ИЗМЕСТЕНИ - превод на Румънски

• deplasate
• înlocuite
• mutate
• decalate
• schimbate
• deplasat

Примери за използване на Изместени на Български и техните преводи на Румънски

Поставяне на топлоизолационни плочи от втория слой трябва да бъдат изместени от шевове по отношение на първия слой.
Plasarea plăcilor termoizolante din al doilea strat trebuie să fie deplasat de la cusături în raport cu primul strat.

краищата му са изместени в същата посока, настройката на нивото се счита за правилна.
capetele sale sunt deplasate în aceeași direcție, setarea nivelului este considerată corectă.

Тази патология е от два вида- в първата гледна точка прешлените са изместени навътре, а във втория- външни.
Această patologie este de două tipuri- în prima vedere, vertebrele sunt deplasate spre interior, iar în al doilea, ele sunt în afară.

е нарастването на матката, поради което всички вътрешни органи са изместени.
datorita caruia toate organele interne sunt deplasate.

Финикийците бяха изместени от гърците, които владееха града 70 г. докато не беше завладян от картагенците.
Ocupaţia fenicienilor a fost înlocuită de cea greacă ce a durat 70 de ani după care oraşul a ajuns în puterea cartaginezilor.

Игла бар могат да бъдат изместени един спрямо друг и това позволява да се получи зигзаг тъкат, жакард тъкат, и комбинирани.
Acele se pot deplasa unul față de celălalt, ceea ce vă permite să obțineți intercalări zig-zag, jacquard și țesături combinate.

обикновено един от бойците бързо изместени други от кръга.
ca de obicei, unul dintre luptătorii înlocuit rapid pe altul din cercul.

могат да бъдат изместени, образувайки усукване
poate fi deplasată, formând o torsiune

Симптомите при фрактура с изместени фрагменти на ключицата са по-изразени
Simptomele la o fractură cu fragmente deplasate ale claviculei sunt mai pronunțate

които са леко изместени… А това е една от така наречените щитовидни люспи… които са покривали това животно.
uşor deplasate, şi aici e unul din seria de oase mici rotunde ale platoşei care se aflau în pielea animalului.

Ако мачове бъдат изместени или добавени към програмата, след като са били публикувани първите коефициенти,
În cazul în care se vor amâna meciuri sau altele noi vor fi adăugate în program după publicarea cotelor iniţiale,

Горните закрепващи елементи не трябва да бъдат изместени на повече от 0, 2 mm в надлъжна посока, когато се приложи товар 98 daN в тази посока.
Ancorajele din partea superioară nu trebuie deplasate cu mai mult de 0,2 mm pe direcție longitudinală atunci când li se aplică o sarcină de 980 N în această direcție.

авто аксесоари са изместени в лабораторията, а ISO/ IEC 17025- TAF сертифицирани labortory за различни изпити.
accesorii auto sunt transferate la laborator, un ISO/ IEC 17025- TAF labortory certificate pentru diverse tipuri de examene.

намалението на прилагането на студени и приемане"изместени позиции.".
scăderea la aplicarea la rece și acceptare„pozițiile deplasate.“.

Типичните американски водни легла били бързо изместени от пазара и заместени с по-висококачествените европейски продукти.
Paturile cu apa tipice americane au fost rapid scoase de pe piata si inlocuite cu produsele europene de calitate.

на засегнатата област, наличието на изместени костни фрагменти.
a zonei afectate, prezența fragmentelor osoase deplasate.

Ако клетките са изместени от нормалните им места,
Daca celulele sunt dislocate din pozitiile lor normale,

Но понякога дори нормалните човешки нужди трябва да бъдат изместени от дълбоката, божествена нужда.
Dar uneori până și nevoile umane normale trebuie să fie depășite de o nevoie spirituală, divină mai adâncă.

избирателен район в Лондон, където общностни организации бяха изместени от местното управление.
unde organizaţii conduse de comunitate au fost eliminate de către administraţia locală.

селяните до 1970-1971 г., когато те са изместени от комунистическия режим.
cand acestia au fost stramutati de regimul comunist.