ИЗПЪЛНЕНИ В - превод на Румънски

• executate în
• îndeplinite în
• realizate în
• puse în aplicare în
• efectuate în
• implementate în
• executat în
• efectua în
• întrunite în

Примери за използване на Изпълнени в на Български и техните преводи на Румънски

всички закривания са изпълнени в съответствие със съответното решение на Комисията7.
toate închiderile au fost efectuate în conformitate cu decizia corespunzătoare a Comisiei.

лечението на които следва да бъдат изпълнени в срок, но ако по-късно открих, че вен….
dintre care tratamentul ar trebui să fie puse în aplicare în timp util, dar dacă ma….

Ако по-рано е признак на лош вкус да имат маникюр и педикюр, изпълнени в различни стилове, то това лято всички забрани са премахнати.
Dacă mai devreme a fost un semn de rău tonuri avea manichiura si pedichiura, realizate în diferite stiluri, în această vară, toate restricțiile ridicate.

е трябвало да бъдат изпълнени в начина, по който е описано.
urmau să fie îndeplinite în modul în care el a descris.

Тези критерии вече са изпълнени в случая на Сърбия
Aceste criterii au fost deja întrunite în cazul Serbiei

обяви завръщането си са били изпълнени в нашето поколение!
anunțând întoarcerea sa au fost îndeplinite în generația noastră!

Процедури за проверка на необходимостта от ОВОС трябва да бъдат изпълнени в рамките на шест седмици SEC.
Proceduri de verificare EIM trebuie să fie realizate în termen de șase săptămâni SEC.

ключът към тялото е да изпълнява редица функции, които не могат да бъдат изпълнени в други часове на деня.
este cheia corpului pentru a efectua o serie de funcții care nu pot fi efectuate în alte momente ale zilei.

тези препоръки за опростяване на Финансовия регламент ще бъдат изпълнени в рамките на протичащия понастоящем процес на изменение.
aceste recomandări de simplificare a Regulamentului financiar pot fi puse în aplicare în cadrul revizuirii aflate în prezent în curs.

ако те са изпълнени в техниката на брондирования или коломбре.
dacă acestea sunt realizate în tehnica de vopsire sau columbre.

Като има предвид, че е от съществено значение всички тези изисквания да бъдат изпълнени в рамките на процедурата по разрешаване;
Întrucât este esențial ca toate aceste cerințe să fie îndeplinite în cadrul procedurii de autorizare;

Националните доклади, публикувани от Европейската комисия, разглеждат приоритетните реформи, които са предложени и изпълнени в този контекст.
Rapoartele de țară publicate de Comisia Europeană fac un bilanț al reformelor prioritare care au fost propuse și puse în aplicare în acest context.

Избирайки тъкани за интериора на спалнята, изпълнени в селски стил,
Selectând țesături pentru interiorul dormitorului executat în stil rustic,

Има няколко важни цели, които трябва да бъдат изпълнени в първият сеанс за присаждане на коса.
Există o serie de obiective importante care ar trebui să fie realizate în prima sesiune de transplant de păr.

Определените в настоящия подраздел условия за придобиване на статус на продукти с произход трябва да са изпълнени в съответната държава бенефициер.
(1) Condițiile care trebuie îndeplinite pentru dobândirea caracterului de produs originar stabilite la prezenta subsecțiune trebuie să fie îndeplinite în țara beneficiară în cauză.

M, изпълнени в ориенталски стил,
M, executat în stil oriental,

липсата на машини, практическите части на обучението EcoOperator могат винаги да бъдат изпълнени в най-съвременния симулатор на Volvo.
nu dispuneți de suficiente utilaje, părțile practice ale instruirii EcoOperator se pot efectua în orice moment într-un simulator Volvo de ultimă generație.

потвърди дали условията за кандидатстване са изпълнени в рамките на 7 дни след крайния срок.
cerințele de aplicare au fost îndeplinite în termen de 7 zile de la data limită.

Също много добре изглеждат и силуети на животни, изпълнени в стил минимализъм.
De asemenea, foarte bine arata si siluete de animale, realizate în stilul de minimalismul.

състоящ се от раницата си малък портфейл, изпълнени в същия стил и от същите материали.
compus dintr-un rucsac și o geantă mică, realizate în același stil și din aceleași materiale.