ИЗТЪКВАЙКИ - превод на Румънски

• subliniind
• invocând
• arătând
• susținând

Примери за използване на Изтъквайки на Български и техните преводи на Румънски

CNJ работи с всички видове учебни институции за насърчаване на здравословното хранене, изтъквайки ролята и значението на агро промишленото предприемачеството
CNJ funcționează cu toate tipurile de instituții școlare pentru a promova o alimentație sănătoasă, subliniind rolul și importanța antreprenoriatului agroindustrial

Междувременно Върховният представител на ЕС по външната политика отмени посещение в Белград, изтъквайки, че няма нищо ново за обсъждане, докато обвиняемите са все още на свобода в Сърбия.
Şeful politicii externe a UE Javier Solana a anulat între timp o vizită la Belgrad, arătând că nu este nimic nou de discutat atât timp cât acuzaţii sunt încă liberi în Serbia.

При утвърдителен отговор на този въпрос, може ли да се приеме, че този критерий за привръзка се прилага, когато предприятието отказва да разкрие мястото, където съхранява тези данни, изтъквайки съображения, свързани с конкуренцията?
În cazul unui răspuns afirmativ la această din urmă întrebare, se poate considera că acest criteriu de legătură există atunci când societatea refuză să dezvăluie locul în care stochează aceste indexuri, invocând motive legate de concurență?

информация за приетите и отхвърлени заявления, изтъквайки ролята на бюджетния орган.
informații referitoare la cererile acceptate și respinse, subliniind rolul autorității bugetare.

в рамките на различни организации, изтъквайки значението на вота на всеки един гражданин на тези толкова важни демократични избори.
în cadrul organizațiilor, subliniind impactul votului fiecăruia la scrutinul democratic de mare amploare din 26 mai.

отказа да погледне снимките, съдържащи евентуални извънземни структури, изтъквайки, че други в НАСА имали тази отговорност.
atunci când a fost întrebat despre fotografiile care arată posibile structuri E. T., a refuzat să raspundă, sugerând că alții, de la NASA, au avut această responsabilitate.

Те оспориха опростяването на групирането на стоките по видове след разгласяването на временните констатации, изтъквайки, че опростяването било довело до неправилно сравняване на видове ПЕТ фолио с различно качество.
Ei au obiectat împotriva simplificării grupării după tipuri de produse după comunicarea constatărilor provizorii, susţinând că simplificarea a condus la o comparaţie incorectă a tipurilor de folii de tereftalat de polietilenă de calitate diferită.

Неотдавнашни свидетелски показания обаче поставиха под въпрос тази теза, изтъквайки, че може да е извършено убийство,
Însă mărturii recente au pus sub semnul întrebării această teză, evocând un asasinat comandat de dictatură,

Пускайки закона за бюджета, президентът същевременно наложи вето върху нов закон за политическите партии, изтъквайки, че това ще подкопае политическия плурализъм
Preşedintele a aprobat bugetul, dar a respins noua lege privind partidele politice, declarând că aceasta subminează pluralismul politic din ţară

Изтъквайки, че неговата страна подкрепя суверенитета
Reiterând susţinerea ţării sale pentru suveranitatea

посочи руският сенатор Алексей Пушков, изтъквайки контактите за разрешаване на конфликта в Сирия, включващи Москва, Анкара,
a punctat senatorul rus Aleksei Puşkov, evocând contacte vizând reglementarea conflictului civil din Siria între Moscova,

Изтъквайки, че проектът е най-голямата чуждестранна инвестиция в енергийния сектор на страната,
Subliniind faptul ca proiectul este cea mai importanta investitie straina in sectorul energetic,

има основателни причини за повторното въвеждане на митата, изтъквайки, че решението е в отговор на нечестната търговска политика, приета от Белград.
are motive întemeiate pentru reintroducerea tarifelor, argumentând că această măsură este menită să răspundă politicilor incorecte adoptate de autorităţile de la Belgrad.

посочва ЕК, изтъквайки необходимостта от мерки за борба с корупцията
afirmă CE, accentuând necesitatea de a combate corupţia

Миналата седмица изпълнителният директор на МВФ Родриго Рато също призова да се гарантира необратимостта на турските реформи, изтъквайки, че това е ключова стъпка, която страната трябва да направи, за да стане устойчиво увеличението на преките чуждестранни инвестиции в страната.
Săptămâna trecută, Directorul general al FMI Rodrigo Rato a cerut de asemenea Turciei să asigure ireversibilitatea reformelor, declarând că acesta este un pas important pe care ţara trebuie să-l facă pentru o creştere durabilă a investiţiilor străine directe.

Изтъквайки, че МС, който е главната съдебна институция на ООН,
Argumentând că CIJ, care este principalul organism judiciar al ONU,

Досега всички привърженици на Брекзит единодушно отхвърляха идеята за последващо гласуване, изтъквайки, че ще бъде предателство спрямо"волята на хората",
Până în prezent, susținătorii Brexit au respins în unanimitate ideea unui vot suplimentar, considerând că ar fi o trădare a„voinței poporului”,

София в петък(10 декември) американският посланик бе особено критичен към прокурорите, изтъквайки, че техните правомощия се използват често пъти за политически цели.
trimisul SUA i-a criticat în mod special pe procurori, declarând că puterile acestora au fost adesea utilizate în scopuri politice.

кюрдите да се защитават“, каза Щайнмайер на пресконференция, изтъквайки рисковете от„катастрофа“, която би имала„опустошителни“ последствия за останалата част от света.
a declarat Steinmeier în timpul unei conferinţe de presă, evocând riscurile unei 'catastrofe' care….

незасегната от токсични продукти,” добави Фулани, изтъквайки, че съотношението между заеми и депозити е все още на ниско ниво, около 45%.
lichidă, profitabilă şi neafectată de produsele toxice", a adăugat Fullani, remarcând că raportul credit-depozite se menţine scăzut, la 45%.