ИМАХ КЪСМЕТА - превод на Румънски

• am avut norocul
• am avut noroc
• am fost norocos
• fi avut norocul
• am avut şansa

Примери за използване на Имах късмета на Български и техните преводи на Румънски

Осъзнах, че имах късмета да усетя нещо, което изглеждаше или ухаеше,
Mi-am dat seama c-am fost norocos să simt ceva care arată,

Ако имах късмета да съм ученик на г-ца Присъм нямаше да се откъсна от устните й.
Dacă aş fi avut norocul să fiu elevul d-rei Prism, i- aş fi sorbit fiecare cuvânt.

Имах късмета да попадна на отзиви за амулета
Am avut noroc să dau peste recenzii referitoare la amuletă

Имах късмета да мога да проследя тези две линии на мислене едновременно като висш служител- носител на послания-
Am avut norocul de a putea urma simultan aceste doua filiere de gândire din postura de inalt oficial,

Имах късмета да бъде заобиколена от такива добри хора,
Am fost norocos să fie înconjurat de astfel de oameni buni,

Имах късмета да израстна по време, когато не беше трудно за дете на арендатор да си проправи пътя към държавен университет.
Am avut noroc să copilăresc într-o vreme în care nu era greu pentru un copil de fermier să ajungă la universitate.

Имах късмета да разполагам с футболисти от световна класа,
Am avut norocul de a avea jucători de clasă mondială,

Имах късмета да се присъединя към НАСА
Am avut noroc să fiu acceptat de NASA

Причината да се считам за късметлийка, е че имах късмета да се запозная с Лани
Motivul pentru care mă consider un"copil-miracol" e că am avut norocul să-i întâlnesc pe Lanny

След това имах късмета да споделя една килия в затвор извън Сочи с един… твой съмишленик.
Apoi am avut norocul de partajare o celulă într-o închisoare din afara Soci Cu un.

Имах късмета да не бъда контузен
Am avut norocul de a nu fi accidentat,

Единствената разлика между нас е, че аз имах късмета да умра скоро след Гилбо.
Singura diferenţa dintre noi este că… eu am avut norocul să mor curând după Guilbaud.

Имах късмета да се родя свободен… но дълбоко съчувсвам на тези които не са… но ме избраха да водя нашата среща.
Am norocul sa ma fi nascut liber… si sunt profund onorat ca cei dintre voi care nu au fost… m-ati ales pe mine sa conduc actiunea.

Имах късмета да служа при капитана 15 години и той е вдъхвал само вярност в мъжете,
Am avut norocul- sa-l servesc pe capitan pentru mai mult de 15 ani, si el a

Имах късмета да присъствам на техническа конференция същия ден където имах достъп до 3D принтери.
Norocul meu a fost că eram la o conferinţă de tehnologie şi aveam acces la o imprimantă 3D.

Веднъж имах късмета да шофирам сред високите, тъмни планини зад Лос Анджелис,
Am avut norocul să ajung în munţii înalţi şi întunecoşi de lângă Los Angeles,

Веднага щом получих докторска степен, имах късмета да ме включат в група от учени, които го използваха за пръв път като инструмент за океански изследвания.
Imediat după ce am terminat studiile doctorale, am avut norocul să fiu inclusă într-o echipă de cercetători care folosea acest costum pentru prima oară ca instrument de explorare a oceanului.

Знаех, че дори ако имах късмета да получа редовно място в ротационния ти график,
Ştiam că şi dacă aş fi avut norocul să-mi câştig un loc în orarul tău schimbător,

Ето го и Мърс Кънингам, имах късмета да танцувам с него когато бях по-млада и ето тук той е танцьор и докато танцува, той е едновременно танцьорът и танца.
Aurel Covaci Iată-l aici pe Merce Cunningham. Am avut şansa să dansez cu el când eram tânără. Iată-l aici, dansând, în timp ce dansează, el este, în acelaşi timp, şi dansator şi dans.

А аз имах късмета да уловя една от тях, когато бяхме на експедиция със траулери до североизточното крайбрежие на Африка за"Блу Планет",
Iar eu am avut norocul să prind un specimen când eram într-o expediție în nord-vestul coastei africane,