КОЕТО ПОДЛЕЖИ - превод на Румънски

• care face obiectul
• care trebuie
• care urmează
• care poate
• care este supusă

Примери за използване на Което подлежи на Български и техните преводи на Румънски

Концентрираното масло, което подлежи на маркиране в съответствие с формула ІІ, се поставя в херметически запечатани опаковки,
Untul concentrat care a fost supus marcajului conform formulei II trebuie să fie comercializat în ambalaje închise ermetic cuprinzând una

лицето, което подлежи на обратно приемане, и евентуалните придружители са освободени от изискването за притежаване на виза за летищен транзит.
persoana care urmează să facă obiectul tranzitului și eventualele escorte sunt scutite de obligația de a obține o viză de tranzit aeroportuar.

лекарствен продукт, който се прилага в последствие на пациента зависят от лекарството, което подлежи на радиоизотопно маркиране и целта на приложението му.
administrat ulterior vor depinde de medicamentul marcat radioactiv şi de scopul pentru care trebuie utilizat.

Ако лицето, което подлежи на неразположение спрял да диша(от удавяне, газ
În cazul în care persoana care face obiectul unui stare generală de rău oprit de respirație(prin înec,

Квалифициран фонд на паричния пазар" е колективна инвестиционна схема, получила разрешение за извършване на дейност съгласно Директива 2009/65/ЕО, или друго предприятие за колективно инвестиране, което подлежи на надзор от компетентен надзорен орган в държава членка,
(4)„Fond specializat în instrumente ale pieței monetare” înseamnă un organism de plasament colectiv care este autorizat în temeiul Directivei 2009/65/CE sau care face obiectul supravegherii și care, după caz, este autorizat de o autoritate în temeiul dreptului intern

да провери присъствието на лицето, което подлежи на разпит, в определеното за видеоконференцията време.
să verifice prezența persoanei care urmează să fie audiată la termenul stabilit pentru videoconferință.

кутиите съдържат минимално количество яйца, което подлежи на уточняване, и при условие,
cantitate minimă de ouă, cantitate care urmează să fie stabilită,

приложенията, зависещи от мрежата, се доставят при стандарти за минимално качество, което подлежи на проверка от страна на Комисията.
aplicațiile care depind de rețea sunt furnizate la un standard minim de calitate, care poate fi examinat de Comisie.

което постоянно са присъствали овце и"> кози съгласно изискванията на настоящата директива, и за което се поддържа дневник за пребиваването на животните, което подлежи на проверка от компетентните органи по всяко време;
care au existat permanent ovine şi caprine,"> conform prezentei directive, în care s-au ţinut registre care atestă prezenţa acestor animale şi care pot fi controlate de către autorităţile competente;

в границите на максимален размер от 3 540 екю на стопанство за 1993 г., което подлежи на актуализация според предвидената в член 29 от Регламент(ЕИО) № 4253/88 3 процедура.
valoarea indemnizaţiei compensatorii prevăzută la art. 1 din acelaşi regulament poate fi mărită la 180,5 ECU pe unitate de bovină mare(UBM), în limita unei sume maxime de 3 540 ECU pe exploataţie pentru 1993, care trebuie actualizată apoi după procedura prevăzută în art.

6 за данъчни въпроси, които включват умишлено поведение, което подлежи на преследване съгласно наказателните закони на запитващата страна,
pentru aspectele fiscale care implică o conduită intenţionată care este pasibilă de urmărire penală conform legislaţiei penale a părţii solicitante,

директните трансфери на местните пазари на малки количества от рибари за търговци на дребно или консуматори, което подлежи на санитарни проверки, определени от национални правила за проверка на търговията на дребно;
directe pe piaţa locală a unor cantităţi mici de către un pescar unui detailist sau unui consumator, activităţi care trebuie supuse controalelor de sănătate publică prescrise de reglementările naţionale privind controlul comerţului cu amănuntul;

като осъдено лице, което подлежи на националните насоки и разпоредби за задържане, да бъде посетена от членовете на официалната делегация на ЕС“;
un deținut care se supune orientărilor și normelor naționale în materie de privare de libertate, să primească o vizită din partea deputaților UE aflați în misiuneoficială”;

всяко действие на страна в производството, което подлежи на публикуване.
orice acţiune a unei părţi la procedură care trebuie să fie obiectul unei publicări.

Чрез дерогация от член 19, параграф 1, буква б,(iii) от Регламент(ЕИО) № 2328/91 компенсацията, предмет на член 17 на същия регламент, може да бъде предоставена на малките острови за всички растителни култури, при условие, че те са съвместими с изискванията за опазване на околната среда и са в рамките на максималния размер от 3 540 екю на стопанство за 1993 г., което подлежи на актуализация според процедурата, определена в член 29 от Регламент(ЕИО) № 4253/88.
Indemnizaţia compensatorie prevăzută la art. 17 din acelaşi regulament poate fi acordată în insulele mici pentru toate culturile vegetale în măsura în care ele sunt compatibile cu cerinţele protecţiei mediului şi în limita sumei maxime de 3 540 ECU pe exploataţie pentru 1993, care trebuie actualizată apoi după procedura prevăzută în art.

Тя е ударила колега офицер… което подлежи на военен съд.
A lovit un ofiţer, e un delict de curte marţială.

Кораб или въздухоплавателно средство, което подлежи на вписване в обществен регистър, или.
De o navă sau o aeronavă supuse înscrierii într-un registru public sau.

Второто, което подлежи на процедура на консултация,
A doua, supusă procedurii de consultare,

Това е целта на предложението на Комисията към Парламента и Съвета, което подлежи на оценка от Парламента.
Acesta este scopul propunerii Comisiei către Parlament și Consiliu, supusă evaluării Parlamentului.

Европейската общност подписва Споразумението относно Международната програма за опазване на делфините, което подлежи на одобрение от нейна страна.
Comunitatea Europeană semnează acordul referitor la programul internaţional pentru conservarea delfinilor, supus aprobării sale.