КОНФЛИКТЪТ - превод на Румънски

• conflictul
• confruntarea
• conflict
• conflictele
• conflictului

Примери за използване на Конфликтът на Български и техните преводи на Румънски

Конфликтът, който почти доведе до избухването на ядрена война.
O confruntare care aproape a dus la un război nuclear.

Конфликтът в Ерусалим се задълбочава.
Războiul pentru Ierusalim se intensifică.

Конфликтът в Украйна влияе върху цяло постсъветско пространство.
Tensiunile din Ucraina afectează întreg spaţiul fost sovietic.

Когато конфликтът приключи, БиХ бе оставена да се вдигне на крака.
După încheierea conflictului, BiH a trebuit să o ia de la început.

Конфликтът се нарича междугрупа, когато се случва между групи от индивиди.
Un conflict se numește intergrup atunci când apare între grupuri de indivizi.

А причина за това е и конфликтът с Русия.
Pai tocmai din cauza conflictului cu Rusia.

В центъра на разговорите вероятно ще се окаже конфликтът в Сирия.
Discuţiile vor fi probabil axate tot pe conflictul din Siria.

Ако завръзката в тая тъпотия се промени, изчезва ли конфликтът?
Dacă inceputul se schimbă, intriga dispare?

Трябва да действаме сега, преди конфликтът да е разрешен.
Trebuie să acţionăm acum, înainte de terminarea conflictului.

Ние нямаме интерес конфликтът да се разширява.
Nu suntem interesaţi în agravarea conflictului.

Освен това ще се радваме конфликтът да приключи с почтено споразумение.
În plus, am fi mulţumiţi să asistăm la încheierea conflictului printr-o reglementare onorabilă.

За да разберете за какво всъщност е конфликтът.
Ca sa intelegem unde e de fapt disputa.

Конфликтът в Средния изток ескалира в насилие.
O violenta escaladare a conflicului in Orientul Mijlociu.

Все пак той изрази надежда, че конфликтът няма да прерастне във въоръжена конфронтация.
Sper din tot sufletul ca aceasta tensiune să nu degenereze într-un conflict armat.

Колумнистът от турският всекидневник"Радикал" Мурат Йеткин каза, че конфликтът е"кристално ясен",
Murat Yetkin, redactor la cotidianul turc Radikal, a afirmat că respectivul conflict este"limpede ca cristalul",

Конфликтът на интереси следва да бъде регулиран само когато се предоставя инвестиционна услуга или допълнителна услуга от инвестиционен посредник.
Conflictele de interese ar trebui să fie reglementate numai atunci când este vorba despre un serviciu de investiții sau un serviciu auxiliar furnizat de o întreprindere de investiții.

Затова е наложително конфликтът да бъде прекратен незабавно,
Este, așadar, imperativ ca acest conflict să se încheie imediat,

Конфликтът между родителите преди развода засяга и децата негативно, докато конфликтът след развода
Conflictele pe care le au părinții înaintea divorțului afectează copiii în mod negativ,

Трябва да разберем, че конфликтът може да бъде реализиран
Noi trebuie să înțelegem că acest conflict poate fi înțeles

Искам да призова всички заинтересовани страни да гарантират, че конфликтът относно името, който е в центъра на вниманието понастоящем, ще бъде решен.
Aş dori să invit toate părţile să garanteze rezolvarea conflictului privind numele, asupra căruia se concentrează acum toată atenţia.