КОРАБЪТ ПОТЪВА - превод на Румънски

• nava se scufundă
• corabia se scufundă
• vasul se scufundă

Примери за използване на Корабът потъва на Български и техните преводи на Румънски

И в двете истории корабът потъва, семейството ми умира,
În ambele povestiri, nava se scufundă, familia mea moare,

Истината е навярно, че капитанът разбрал че корабът потъва и го е напуснал бързо заедно с екипажа си.
Capitanul a crezut probabil ca nava se scufunda asa ca a parasit-o in graba impreuna cu echipajul.

Спомняте ли си сцената от филма, в която мъжете свирят, докато корабът потъва?
Iti aduci aminte de scena cand muzicantii cantau chiar si in timpul in care vasul se scufunda?

Но корабът потъва, отпреди да дойда. И ще потъва и след като напусна.
Dar nava asta se scufunda cu mult timp înainte să ajung eu aici, şi va rămâne scufundată mult timp după ce plec.

Може би не нарочно, но когато корабът потъва, последният, който е проверил за пробойни, е немарливият.
Poate nu cu intenţie, dar în cazul în care o navă se scufunda ultima persoană care a verificat scurgerile este neglijent.

Корабът потъва, а разполага само с една спасителна лодка с 6 места.
Un vas se scufundă, și este loc într-o barcă de salvare doar pentru 6 persoane.

Тя е типът човек, който би пренареждал столовете на палубата на‘Титаник', дори в момента, когато корабът потъва.
Este genul de persoană care ar fi rearanjat scaunele de pe puntea când Titanicul începea deja să se scufunde.

които предпочита да види как корабът потъва с всички, отколкото да предаде властта.
care ar prefera scufundarea vasului, cu toată lumea la bord, decât să renunţe la cârmă.

дежурна в бурята, когато корабът потъва както винаги, аз съм във водата
Atunci când nava se duce în jos, așa cum o face întotdeauna,

град, където преди десетилетия корабът потъва, останките с малко късмет можете да видите,
un oraş în cazul în care zeci de ani în urmă nava sa scufundat, epava cu putin noroc, puteţi vedea în

Корабът потъваше и някой трябваше да изгребва водата.
Corabia se scufunda şi cineva trebuia să facă ceva.

Корабът ПОТЪВА правилно каза.
Corabia se scufunda încet, noi ziceam.

Кораба потъваше, за това се възползвах.
Nava se scufunda, aşa că am ţinut pariul.

Кораба потъва в леда!
Nava se afundă în gheaţă!

През 1660 година кораб потъва в Доувърския проток.
În 1660 o corabie se scufundă în Strâmtoarea Menai.

Повтарям, кораба потъва бързо.
Repet, barca se scufundă rapid.

Този кораб потъва!
Acea corabie se scufundă.

Корабът потъваше, за това се възползвах.
Nava aia se scufunda, asa ca am riscat.

Кораба потъва в течение на няколко минути.
Espagne s-a scufundat sub valuri în câteva minute.

Когато кораба потъваше, не видях никакви японски кораби..
Când vasul a naufragiat, n-am văzut niciun vas japonez.