КОЯТО ПОТВЪРЖДАВА - превод на Румънски

• care confirmă
• care atestă
• care validează
• care reafirmă

Примери за използване на Която потвърждава на Български и техните преводи на Румънски

публикува статия, в която потвърждава, че оплакването и"придирчивостта" имат серия от негативни ефекти за здравето.
a publicat un articol în care a verificat că plângerea și faptul că este"pretențios" are o serie de efecte negative asupra sănătății.

е. Международната организация на труда(МОТ) също публикуват приблизителна оценка на детския труд, която потвърждава, че около 152 милиона деца на възраст между 5
Organizația Internațională a Muncii a dat publicității un raport în care susține că 152 de milioane de copii cu vârsta între 5

шофиране резултати в разнообразна глобална среда, която потвърждава, че вие сте в световен мащаб мощен лидер;
conduce rezultatele într- un mediu global divers, care să confirme că sunteți un lider la nivel global puternic;

се изолират от мнения, с които не са съгласни, защото е по-лесно от всякога да се намери информация, която потвърждава това, в което вече вярвате.
este mai ușor ca oricând să găsească doar informații care confirmă ceea ce deja credeți.

е представена документация, която потвърждава задълженията с другата договаряща страна
se depune o documentaţie care atestă obligaţiile asumate faţă de cealaltă parte contractantă

Приветствам резолюцията, която потвърждава ангажимента на Парламента към двойната система, в която частните
Salut această rezoluție care reafirmă angajamentul Parlamentului față de sistemul dual de radiodifuziune

е представена документация, която потвърждава задълженията с другия контрагент или контрагенти,
se depune o documentație care atestă obligațiile asumate față de cealaltă parte contractantă

Съюзът и неговите държави членки ще останат обвързани от Хартата на основните права на Европейския съюз, която потвърждава правата, произтичащи по-специално от ЕКПЧ.
statele membre își vor menține obligațiile în temeiul Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, care reafirmă drepturile care decurg în special din CEDO.

В края на конференцията страните по NEPSI подписаха Съвместна декларация, която потвърждава тяхното желание да продължат да работят съвместно за повишена защита на здравето на работниците
La sfârșitul Conferinței, semnatarii NEPSI au semnat o Declarație Comună prin care își confirmă dorința de a continua eforturile comune pentru protejarea sănătății lucrătorilor

издаден от училище или университет, която потвърждава най-малко 120 кредита по Европейската кредитна система за трансфер(ECTS)…[-].
un certificat eliberat de o școală sau universitate care validează cel puțin 120 de credite în cadrul Sistemului European de Credite Transferabile(ECTS).

за който е била издадена европейска техническа оценка, маркировката„СЕ“ е единствената маркировка, която потвърждава съответствието на строителния продукт с декларираните експлоатационни показатели по отношение на съществените характеристики, обхванати от същия хармонизиран стандарт
pentru care a fost emisa o evaluare tehnica europeana marcajul CE este singurul marcaj care atesta conformitatea produsului pentru constructii respectiv cu performanta declarata, in ceea ce priveste caracteristicile esentiale, care face obiectul respectivului standard armonizat, sau pentru care a

Много информация излиза на бял свят, която потвърждава това, в което много от нас вярваха по време на инвазията,
apărând la lumină numeroase informaţii care confirmă părerea multora dintre noi din momentul invaziei: şi anume,

отзиви за която потвърждават неговата ефективност, изисква спазването на всички правила.
recenzii despre care confirmă eficacitatea sa, presupune respectarea tuturor regulilor.

Членовете на ЕП подписват декларация, с която потвърждават своя ангажимент да спазват настоящия кодекс.
Deputații semnează o declarație prin care își confirmă angajamentul de a respecta prezentul cod.

наука, която потвърждава мита.
o știință care confirmă mitul.

Пренасочва се към страница, която потвърждава присъдата като потвърждение за селекцията.
Redirecționează către o pagină care verifică verdictul ca confirmare de selecție.

Накратко, хората са склонни да търсят информация, която потвърждава първоначалната им хипотеза.
Pe scurt, oamenii tind să caute informații care să le valideze ipoteza inițială.

Бивш президент на САЩ Роналд Рейгън почина през 2004- годината на болестта на Алцхаймер Маймуна, която потвърждава връзката между метални елементи
Fostul presedinte american Ronald Reagan a murit în 2004- anul de Monkey de boala Alzheimer, ceea ce confirmă legătura dintre element de metal

намери във всяка клиника, е стандартната радиография, която потвърждава или изключва сериозни костни промени.
disponibilă în orice metodă clinică este radiografia standard, care va confirma sau exclude modificări serioase ale osului.

Доволен съм, че съм сред подписалите резолюцията, която потвърждава важността на зачитането на демокрацията
Mă bucur să fiu printre semnatarii acestei rezoluţii, ce reafirmă importanţa respectării democraţiei