ЛИЧНИ ПРОБЛЕМИ - превод на Румънски

• probleme personale
• problemele personale
• problemelor personale
• o urgenţă personală
• chestii personale

Примери за използване на Лични проблеми на Български и техните преводи на Румънски

Искам да кажа- лични проблеми.
Adică, e o problemă personală.

Съжалявам, имах лични проблеми, Даниел.
Îmi pare rău, Daniel, am avut un conflict personal.

Вижте, имам лични проблеми.
Am un fel de problemă personală.

няма лични проблеми.
fără conflicte, fără probleme personale.

Аз си имам лични проблеми.
Am şi eu propriile probleme.

Донякъде съм засрамена, че трябваше да спра лечението си рано заради лични проблеми.
Mi-e rușine că trebuia să-mi opresc brusc tratamentul din cauza unor probleme personale.

Агенти на ЦРУ не може да решават лични проблеми!
Nu putem lăsa agenţii CIA să se ocupe de treburi personale.

Този господин е тук и има някои лични проблеми, горкичкият.
Acum acest domn este aici şi are o problemă personală, sărmanul.

Кажи й, че ми трябва време да реша лични проблеми.
Spune-i că Brad paznicul a trebuit să-şi ia concediu pentru probleme personale.

Не, аз не съм имал лични проблеми.
Eu nu aveam nici o problemă personală.

трябва да решавам лични проблеми.
trebuie să mă ocup de probleme personale.

Имахте ли лични проблеми с Бойл?
Tu și Boyle a avut dificultăți personale?

Тя имаше някои лични проблеми, с които да се справи, а Григор не бе до нея, за да я подкрепи.
Ea a avut niște probleme personale de rezolvat, iar Grigor n-a putut să-i fie alături.

Напоследък тя имаше някои лични проблеми, с които трябваше да се справя, а Григор го нямаше, за да я подкрепи.
Ea a avut niște probleme personale de rezolvat, iar Grigor n-a putut să-i fie alături.

Трудности в работата, както и икономически или лични проблеми, които могат да навредят на стабилността на връзката.
Dificultățile întâmpinate la locul de muncă, problemele personale sau financiare pot afecta stabilitatea unei relații.

Облекчаващите обстоятелства могат да включват болест, сериозни лични проблеми или смърт на член на семейството
Circumstanțele extinse pot include boala, probleme personale grave sau decesul unui membru al familiei

Моето предложение е да оставим нашите лични проблеми настрана, докато приключи мисията, става ли?
Sugerez să punem problemele personale deoparte până când se termină misiunea. De acord?

Донякъде съм засрамена, че трябваше да спра лечението си рано заради лични проблеми.
Sunt oarecum rușinată că a fost nevoie să-mi opresc tratamentul înainte de termen din cauza problemelor personale.

Успехът на марката е откупен с много лични проблеми и финансово пропадане на семейство Гучи, което завършва през 1993 г.
Succesul brand-ului a fost însă scump plătit cu multe probleme personale şi perioade de regres financiar ale familiei Gucci,

семейния живот не се създава и не решава лични проблеми, а само ги открива.
viața de familie nu creează și nu rezolvă problemele personale, ci doar le descoperă.