МЕСЕЦИ НАРЕД - превод на Румънски

• luni întregi
• luni de zile
• luni la rând
• luni în şir
• luni intregi

Примери за използване на Месеци наред на Български и техните преводи на Румънски

Най-дългият протест, продължил месеци наред, бе този на майките на деца с увреждания.
Cel mai îndelungat protest, care a durat luni întregi, a fost cel al mamelor cu copii cu dizabilităţi.

той може да умува месеци наред без резултат.
el ar sta probabil luni întregi fără soluţii.

Партизаните ни можеха да удържат планинските проходи месеци наред, дори години.
Trupele noastre de gherilă ar fi putut apăra trecătorile din munţi… luni întregi, poate ani.

аз превърнах живота ти в жив ад, месеци наред.
Ţi-am făcut viaţa un calvar luni întregi.

Тя даде своето съгласие за определяне на датата на преговорите, след като месеци наред блокираше процеса заради проблема с Готовина.
Această ţară şi-a dat aprobarea pentru stabilirea unei date după ce a blocat acest proces luni întregi din cauza cazului Gotovina.

дъщеря ми е отсъствала от училище месеци наред.
fiica mea a lipsit de la şcoală luni întregi.

Преди година стотици хиляди украинци демонстрираха месеци наред срещу авторитарната система на Виктор Янукович.
În urmă cu un an, sute de mii de ucraineni au demonstrat luni întregi împotriva sistemului autoritar al președintelui Viktor Ianukovici.

Позицията е една от трите най-важни за заемане през следващите месеци наред с председателствата на Европейската централна банка
Poziția este una dintre cele trei funcții de top pentru a fi preluate în următoarele luni, alături de președințiile Băncii Centrale Europene

Месеци наред, Карън, месеци, седях като идиот подкрепях те, вярвах ти.
Timp de luni întregi, am stat aici ca un cretin, te-am sprijinit, am avut încredere în tine.

Тази увереност, предъвквана месеци наред в стаичката на лабораторията,
Această convingere, rumegată timp de luni întregi în cabinetul care-i servea de laborator,

Не съм те виждала месеци наред, а сега си в града за колко?
Nu te-am vazut luni la rand, si acum esti in oras pentru cat?

Градските власти месеци наред отказваха да издадат на ислямската общност разрешение за строеж
Autorităţile oraşului au refuzat luni întregi să elibereze un permis de construcţie comunităţii musulmane,

Тя е стояла до сина си нощем, месеци наред, докато той плаче безутешно, защото не може да създаде приятелство извън семейството си,
A stat lângă fiul său când plângea, noaptea, luni la rând, pentru că nu are niciun fel de legătură cu excepția familiei,

за да се съборят палатките и да се преместят стотици мигранти, които месеци наред са принудени да живеят в импровизиран лагер на границата с Македония, съобщи“Ройтерс”.
buldozere pentru a demola corturi şi a muta sute de imigranţi care au fost blocaţi luni întregi într-o tabără improvizată la graniţa cu Macedonia, relatează Reuters.

Това развитие е удивително на фона на това, че месеци наред корейският диктатор Ким Чен Ун
Este aparent o evoluţie cu totul surprinzătoare, după ce liderul nord-coreean Kim Jong Un şi preşedintele american Donald Trump s-au provocat reciproc luni în şir cu teste cu rachete,

защо се измъчват месеци наред и прекарват останалата част от живота си в копнеж да си запалят поне една цигара?
de ce trec prin luni intregi de tortura si isi petrec restul vietii« fumand» din cand in cand cate o tigara?

се откажат от пушенето, защо се измъчват месеци наред и прекарват останалата част от живота си в копнеж да си запалят поне една цигара?
de ce trec prin luni întregi de tortură şi îşi petrec restul vieţii« fumând» din când în când câte o ţigară?

Месеци наред опитвахме.
Am încercat luni de zile.

Ще пишем есе месеци наред.
Vom scrie eseuri câteva luni.

И така месеци наред.
A durat câteva luni.