МЕ ПОРАЗИ - превод на Румънски

• m-a lovit
• m-a frapat
• m-a impresionat
• m-a surprins
• m-a uimit
• m-a uluit
• m-a fascinat
• m-a şocat

Примери за използване на Ме порази на Български и техните преводи на Румънски

Видях един от знаците им, който ме порази:„ Ние сме бъдещето!“" той каза.
Am văzut o pancartă a lor care m-a impresionat:„Viitorul suntem noi!”.

И не можех-- това ме порази, да кажеш на тези хора,
Si nu am mai rezistat-- asta m-a lovit asa de tare,

Но ме порази как това гмуркане и дълбоководните спускания бяха като космическа мисия.
Dar, m-a uimit cât de mult această scufundare, această scufundare adâncă era asemănătoare unei misiuni spațiale.

Едно нещо, което ме порази, след този случай, бе, че това пространство притежава много заличени спомени за града.
Un lucru care m-a impresionat, după acest incident, a fost faptul că un astfel de spațiu păstrează numeroase amintiri șterse ale orașului.

Мисля, че това, което ме порази най бяха децата.
Cred că un alt lucru care m-a şocat, mai mult ca orice, au fost copiii.

За първи път чувам за него. Ала ме порази като шибана мълния и никога няма да го забравя.
Știu prima oarã când am auzit, m-a lovit ca un fulger nenorocit și nu l-am uitat.

Картината(каква картина?), която видях в задната стая, ме порази със своето великолепие.
Tabloul(care?), pe care l-am văzut în camera îndepărtată, m-a uimit prin splendoarea lui.

просто реалността направо ме порази.
pur şi simplu m-a lovit realitatea.

но любовта ме порази право в целта.
se va întâmpla, dar dragostea m-a lovit ca un elefant".

Едно от нещата, което ме порази в новата ви биография от Найъл Фъргюсън, е цитат от вашия личен дневник от 1964 г.
Unul dintre aspectele care m-au surprins în biografia realizată de Niall Ferguson despre dumneavoastră este o însemnare din jurnalul pe care îl țineați în 1964.

Тази информация ме порази, и реших да започне да използва еко тънък в близко бъдеще!!!
Această informație mi-a lovit, și am decis să înceapă să utilizeze eco subțire, în viitorul apropiat!!!

Резултатът просто ме порази- ерекцията се връщат към нормалното след 2 седмици употреба на“Erogena” това, което не очаквах.
Rezultatul tocmai mi-a lovit- erectiile a revenit la normal după 2 săptămâni de administrare a„Erogena“ ceea ce nu am aștepta.

Всичко това ме порази като вълнуващо да съм тук,
Toată această poveste m-a copleşit de emoţia de a fi aici,

В самото начало ме порази това, че г-н Давънхайм е купувал безценни бижута за жена си.
De la început m-a intrigat faptul că a cumpărat bijuterii scumpe pentru soţie.

Спомням си, имах чувството, че е необходимо да напуснат това място това чувство ме порази в сърцето ми.
Imi amintesc ca am simtit ca am nevoie să fugă acest loc acest sentiment ma copleșit în inima mea.

Когато Доли Роджърс ми позволи да си играя с частите от нейното тяло, мислех, че ще ме порази гръм.
Când Dolby Rogers m-a lăsat să mă joc cu părţile ei credeam că voi fi lovit de fulger.

Независимо, че гласувах за излизане от ЕС, тази сутрин се събудих и просто- реалността направо ме порази", сподели една жена пред телевизия ITV News.
Chiar daca am votat pentru iesire, azi dimineata m-am trezit si pur si simplu… realitatea m-a lovit intr-adevar", a declarat o femeie pentru canalul de stiri ITV News.

Второто нещо, което ме порази в това съобщение, е,
Al doilea lucru care m-a frapat în acest mesaj este acela

Първото нещо, което ме порази в това последно послание на Хаторите, е, че те посочват две изключително вредни мисъл форми, които засягат нашата световна култура.
Primul lucru care m-a impresionat in privinta acestui recent mesaj din partea Hathorilor este faptul ca au numit doua forme mentale extrem de daunatoare, ce afecteaza cultura noastra mondiala.

госпожи и господа, това, което най-много ме порази по време на референдума за самоопределение в Южен Судан, беше ентусиазмът
doamnelor și domnilor, ceea ce m-a surprins cel mai mult la momentul referendumului din Sudanul de Sud privind autodeterminarea a fost entuziasmul