НАКАЗАТЕЛНОТО ПРЕСЛЕДВАНЕ - превод на Румънски

• urmărirea penală
• urmaririi penale
• urmăririi penale
• urmărire penală
• urmăririlor penale

Примери за използване на Наказателното преследване на Български и техните преводи на Румънски

да се избегнат пропуски в наказателното преследване посредством актуализиране на Рамковото решение относно тероризма.
de a se evita lacunele în urmărirea penală prin actualizarea Deciziei-cadru privind combaterea terorismului.

разследването и наказателното преследване на които се подпомага чрез координацията
anchetare și urmărire penală este sprijinită prin coordonarea

разследването или наказателното преследване на определени престъпления, и за отмяна на Решение 2000/642/ПВР на Съвета.
depistării, investigării sau urmăririi penale a anumitor infracțiuni și de abrogare a Deciziei 2000/642/JAI a Consiliului.

свързани с разследването или наказателното преследване(т. е. събиране на необходими доказателства от съдебните органи).
întemeiate în legătură cu ancheta sau urmărirea penală(cum ar fi colectarea dovezilor indispensabile de către autoritățile judiciare).

Постоянните камари следва да упражняват правомощието си за вземане на решения на конкретни етапи от производствата на Европейската прокуратура с цел да се гарантира обща политика в областта на разследването и наказателното преследване.
Camerele permanente ar trebui să își exercite competența decizională în anumite etape ale procedurilor EPPO în vederea asigurării unei politici comune în materie de investigare și urmărire penală.

структурите или службите, отговорни за разследването или наказателното преследване на трафика на хора, са преминали през съответното обучение.
serviciile responsabile de cercetarea sau urmărirea penală a traficului de ființe umane au fost instruite în mod adecvat.

разследването или наказателното преследване на терористични престъпления
investigare sau urmărire penală a infracțiunilor de terorism

националното наказателно право и процедури могат да доведат до разлики в разследването и наказателното преследване, което води до различия в начина, по който се разглеждат тези престъпления.
procedura penală pot determina diferențe în materie de cercetare și urmărire penală, ceea ce duce la tratarea în mod diferit a acestor infracțiuni.

има право на независима преценка по въпросите на наказателното преследване, както и при изпълнение на функциите, предвидени в Наказателния кодекс във връзка с наказателното преследване..
are competențe legate de activitatea de urmărire penală; acesta exercită funcțiile prevăzute în Codul penal în ceea ce privește urmăririle penale..

Като алтернатива за наказателното преследване Сенченко предлага да се ограничат«на разкаялите се» гражданските права,
Ca o alternativă la pedeapsa penală, Sencenko propune îngrădirea în drepturi civile a„celor care se căiesc”,

осъществяващ наказателното преследване, трябва да ѝ предостави в писмен вид информация за нейните права в наказателното производство и относно организациите за подкрепа на жертвите,
autoritatea de urmărire penală este obligată să îi pună acesteia la dispoziție informații în formă scrisă cu privire la drepturile sale în cadrul urmăririi penale

Освен това според сегашната конституция държавният прокурор е натоварен с много задачи- той се занимава не само с наказателното преследване, но и с мерките за защита на конституционността и законността, като също така представлява републиката по имуществени и правни въпроси.
În plus, conform actualei constituţii, procurorul general are prea multe responsabilităţi-- concentrându-se nu doar asupra sarcinilor legate de urmărirea penală, ci şi asupra remediilor pentru protecţia constituţionalităţii şi legalităţii, şi reprezentând republica în chestiuni juridice şi legate de proprietate.

Времето, през което лицето е задържано под стража на територията на молещата държава, докато трае наказателното преследване в тази държава, може да бъде приспаднато от времето, останало за изтърпяване на наказанието в замолената държава.
Timpul petrecut in arest pe teritoriul statului solicitant in timpul urmaririi penale poate fi computat din perioada ramasa de executat in statul solicitat.

натоварени с разследването и наказателното преследване, следва да бъдат в състояние надлежно да изпълняват функциите си.
iar organele de urmărire penală ar trebui să își poată exercita în mod corespunzător funcția.

натоварени с разследването и наказателното преследване, следва да бъдат в състояние надлежно да изпълняват функциите си.
iar organele de urmărire penală ar trebui să își poată exercita în mod corespunzător funcția.

може да реши отново да поеме наказателното преследване.
poate decide să preia din nou urmărirea penală.

Унгарските конституционни норми разпореждат, че прокуратурата(Ügyészség) упражнява предвидените в закона правомощия във връзка с разследванията, води наказателното преследване и е отговорна за проверяване на законосъобразността на наказателните мерки.
Normele constituționale maghiare prevăd că Biroul Procurorului General(ügyészség) exercită drepturi prevăzute de lege în legătură cu urmărirea penală, decide trimiterea în judecată și este responsabil de verificarea legalității măsurilor penale..

използването на електронни доказателства при разследванията и наказателното преследване за контрабандата на мигранти, като осигурява необходимите гаранции.
utilizării de dovezi electronice în anchetele și în urmăririle penale legate de introducerea ilegală de migranți, asigurându-se garanțiile necesare.

разследването и наказателното преследване на терористични престъпления, изискваното съхранение на данни е ограничено до данни, които е вероятно да имат връзка с терористични престъпления, и следователно може да допринесат за наказателното преследване на терористични престъпления или за предотвратяването на сериозни рискове за обществената сигурност.
anchetarea și urmărirea penală a infracțiunilor cu caracter terorist, păstrarea obligatorie a datelor este limitată la datele care ar putea avea legătură cu infracțiunile de terorism și, prin urmare, ar putea contribui la urmărirea penală a acestor infracțiuni sau la prevenirea riscurilor majore la adresa siguranței publice.

разследването или наказателното преследване на терористични престъпления
investigarea sau urmărirea penală a infracțiunilor de terorism