НАМЕКА - превод на Румънски

• aluzia
• mesajul
• indiciu
• insinuare
• sugestia

Примери за използване на Намека на Български и техните преводи на Румънски

Направих му няколко намека, но той не се съгласи.
Am făcut câteva aluzii dar el nu s-a prins.

Вие не сте схванал намека.
Deci încearcă să înţelegi indiciul ăsta.

Отне ми време да разбера намека на Глейзър.
A fost nevoie de un timp pentru a înțelege aluzie Glaser de la o schimbare de paradigmă.

Разбирам намека, Ваша чест.
Înţeleg ce vreţi să spunteti, onorată instanţă.

Намека беше ясен.
Intenţiile tale sunt evidente.

но схвана намека.
ai înţeles ideea.

Разбрах намека.
Am înţeles. Bine.

Пък и мислех че Крисчън може да разбере намека.
Si speram ca si Christian sa inteleaga apropos-ul.

Той разбра намека, Марк.
Mark, a înţeles ideea.

Добре, разбирам намека.
E-n regulă, înţeleg un apropo.

И честно казано съм леко обиден от намека.
Şi sincer, sunt puţin insultat de către implicare.

Не разбирам намека.
Nu pricep spusele dumitale.

Добре, разбрах намека.
Bine, înteleg o aluzie.

Мога да схвана намека.
Pot lua un indiciu.

Благодаря за намека.
Mulţumesc de pont.

Разбрах намека.
Am înţeles ideea.

принцът схванал намека от изпълнението на оркестъра
prinţul a înţeles aluzia din interpretarea orchestrei,

винаги може да се прибегне до намека предвидено такива случаи.
puteți recurge întotdeauna la indiciu oferit pentru astfel de cazuri.

Затова и казах, че имам тренировки по хокей тази вечер. И тя не разбра намека.
Aşadar, i-am spus c-am antrenament la hochei în seara asta, iar ea n-a înţeles aluzia.

е бил г-жа Пийкок, разбрах намека… и станах мъж.
cu levierul în sala festivă, ei bine… Am înţeles aluzia şi am devenit bărbat.