НАПРАВЕНИТЕ ОТ - превод на Румънски

• făcute de
• efectuate de
• formulate de
• realizate de
• fãcute de

Примери за използване на Направените от на Български и техните преводи на Румънски

Съветът, след като се консултира с Европейския парламент, приема списъка на членовете съобразно направените от всяка държава-членка предложения.
Consiliul, dupa consultarea Parlamentului European, adopta lista membrilor stabilita in conformitate cu propunerile facute de fiecare stat membru.

да заплати съдебните разноски, включително направените от Walter Waibel в производството пред апелативния състав.
inclusiv a celor efectuate de către Walter Waibel în cursul procedurii care sa aflat pe rolul camerei de recurs.

Направените от Съвета изявления и онези изявления, чието вписване е поискано по искане на член от Съвета или Комисията.
Declaraţiile făcute de către Consiliu şi cele a căror includere pe ordinea de zi a fost cerută de un membru al Consiliului sau de Comisie.

Напълно съм съгласна с направените от Европейския парламент предложения за повишаване на доверието на потребителите и предприятията.
Sunt întru totul de acord cu propunerile înaintate de către Parlamentul European privind consolidarea încrederii consumatorilor și a mediului de afaceri.

изразя отново задоволството си, че сте насърчили аспектите на правата на човека в него чрез направените от комисията изменения.
ați introdus aspectele referitoare la drepturile omului în acest raport prin intermediul amendamentelor depuse de comisie.

Друг журналист, бившият главен редактор на„Зери” Бардх Хамзай, изтъква направените от страната положителни стъпки.
Un alt jurnalist, fostul redactor-şef al publicaţiei Zeri, Bardh Hamzaj, subliniază paşii pozitivi făcuţi de ţară.

Целта на настоящия документ е да даде отговори относно основните характеристики на направените от Комисията предложения във връзка с Многогодишната финансова рамка.
Prezenta notă informativă este menită să ofere răspunsuri la principalele aspecte ale propunerilor înaintate de Comisie în ceea ce privește cadrul financiar multianual.

В това отношение г-н Schrems се позовава на направените от г-н Едуард Сноудън разкрития относно дейността на разузнавателните служби на САЩ
Domnul Schrems se referea în această privință la dezvăluirile făcute de domnul Edward Snowden cu privire la activitățile serviciilor de informații din Statele Unite,

Освен това от представената пред Съда преписка е видно, че направените от Securenta разходи за разглежданите финансови сделки в спора по главното производство са най-малко в едната си част предназначени за извършването на неикономически дейности.
Cu toate acestea, din dosarul prezentat Curții reiese că cheltuielile efectuate de Securenta pentru operațiunile financiare în cauză în acțiunea principală erau, cel puțin în parte, destinate efectuării de activități neeconomice.

надеждността на направените от заявителя изявления, представените от него удостоверителни документи
fiabilitatea declarațiilor făcute de solicitant, documentele justificative prezentate de solicitant

изразяваме съжаление за направените от Съвета съкращения в предложенията на Комисията,
regretăm reducerile efectuate de Consiliu în ceea ce priveşte propunerile Comisiei,

Ако оспори направените от Комисията забележки, Комисията кани държавата членка на изслушване, при което двете страни се опитват да постигнат споразумение относно забележките
În cazul în care statul membru contestă observațiile formulate de Comisie, statul membru este invitat la o audiere la Comisie,

надеждността на направените от заявителя изявления, представените от него подкрепящи документи
fiabilitatea declarațiilor făcute de solicitant, documentele justificative prezentate de solicitant

Като има предвид, че следва да се предвиди финансова отговорност на Общността за направените от държавите-членки разходи в резултат от задълженията, произтичащи от прилагането на настоящия регламент,
Întrucât trebuie să se prevadă responsabilitatea financiară a Comunităţii pentru cheltuielile efectuate de statele membre ca urmare a obligaţiilor ce decurg din aplicarea prezentului regulament,

Вашето потребителско име и парола, направените от Вас покупки или поръчки,
cumpărături sau comenzi făcute de dvs., interesele,

Съгласно направените от запитващите юрисдикции констатации обхватът на тези задължения по същество е еднакъв с този на задължението по член 5 от Директива 2006/24(8).
Potrivit constatărilor efectuate de instanțele de trimitere, întinderea acestor obligații este în esență echivalentă cu cea a obligației care era prevăzută la articolul 5 din Directiva2006/24(8).

специалното финансово участие съгласно настоящото решение се равнява на 60% от направените от държавата-членка разходи за.
contribuţia financiară specifică prevăzută în prezenta decizie este egală cu 60% din costurile efectuate de statul membru pentru.

естествените съставни елементи, които влизат в състава на едно житно зърно, е от същото естество, както между направените от човека изкуствени спътници и небесните тела, образуващи цялата наша Слънчева система.
elementele naturale constitutive ale unui bob de porumb e cam aceeași ca cea dintre un satelit artificial, realizat de om, și corpurile celeste care compun sistemul nostru galactic.

Не мога да подкрепя направените от Парламента промени по текста на Съвета относно макроикономическите неравновесия
Nu pot sprijini modificările efectuate de către Parlament asupra textului elaborat de Consiliu privind dezechilibrele macroeconomice

По тази причина направените от министър-председателя Нетаняху изявления,
Din acest motiv, declarațiile făcute de premierul Netanyahu