НАСТРОЕНИЕ - превод на Румънски

• dispoziție
• dispoziţie
• dispozitie
• chef
• starea de spirit
• toane
• atmosfera
• sentimentul
• temperament
• dispus

Примери за използване на Настроение на Български и техните преводи на Румънски

Предишна Статия 10 идеи за създаване на новогодишно настроение.
Articolul Următor 10 idei pentru a crea atmosfera de Anul Nou.

Защо си в такова лошо настроение?
De ce erai aşa de prost dispus?

Но той продължава да живее по-нататък с неговото основно настроение.
Dar el trăieşte, el continuă să trăiască prin atmosfera sa fundamentală.

Това ли е причината да си в толкова добро настроение?
De aceea eşti atât de bine dispus?

Защо винаги си в такова лошо настроение?
De ce eşti întotdeauna atât de prost dispus?

Сфера на Венера: религиозно душевно настроение като предпоставка за обединение с други същества.
Sfera lui Venus: dispoziţia sufletească religioasă ca premisă a reunirii cu alte fiinţe.

Всеки грях убива молитвеното настроение, защото отчуждава от Небето.
Fiecare păcat ucide dispoziţia de rugăciune, căci înstrăinează de Cer.

Променено настроение, раздразнителност, повишена агресия,
Modificări ale dispoziției, iritabilitate, agresivitate crescută,

Основните симптоми са подтиснато настроение и загуба/ намаляване на интерес или удоволствие.
Simptomele esenţiale sunt dispoziţia depresivă şi pierderea/ diminuarea interesului sau plăcerii.

Променливо настроение, ненадеждни сетивни възприятия.
Salturi bruşte ale stării de spirit, percepţie senzorială incertă.

Малко светлина за настроение, а?
Puţină lumină de atmosferă, nu?

Това е перфектно… сега просто трябва да я вкараме в сватбено настроение.
Perfect. Acum trebuie doar s-o aducem în dispoziţia de nuntă.

Депресия или проблеми, засягащи Вашето настроение.
Depresie sau probleme care vă afectează dispoziţia.

ставаме заложници на собственото си настроение и емоции.
devenim ostatici ai propriei noastre dispoziții și emoții.

Това е музика за настроение.
E muzică de atmosferă.

Малко музика за настроение.
Puțină muzică pentru atmosferă?

Стая"Мандарин"- ярко представяне на добро настроение в къщата!
Cameră Mandarin- o impersonare vie a unei bune dispoziții în casă!

Малко музика за настроение.
Puţină muzică pentru atmosferă.

Нищо по-добро за издигането на нечии сърдечната честота и настроение.
Nimic nu e mai bun pentru creşterea pulsului şi a stării de spirit.

Тогава аз ще се оттегля, за да избегна киселото ти настроение.
Atunci mă odihnesc eu… ca să scap de dispoziţia dumitale acră.