НЕРАЗРИВНО СВЪРЗАНА - превод на Румънски

• indisolubil legată
• legată inextricabil
• intrinsec legată
• inseparabil legat

Примери за използване на Неразривно свързана на Български и техните преводи на Румънски

Историята на тази държава е неразривно свързана със съседите й: Швеция и Русия.
Istoria acestui stat este legată în mod inextricabil de vecinii săi: Suedia și Rusia.

такава идентичност е неразривно свързана с образа на Молдова като евразийска,
această identitate este indisolubilă imaginii Republicii Moldova,

Тя е неразривно свързана с производството на мъжки и женски полови хормони,
Este legată în mod inextricabil de producerea de hormoni sexuali feminini

е неразривно свързана с историята на военния
este legată de istoria Ordinului militar

която е неразривно свързана с декларацията за поверителност.
care este intrinsec legata de declaratia de confidentialitate.

идеята за пълноценна почивка с вас е неразривно свързана с морето, можете сами да се погрижите за нея.
ideea de odihnă completă cu tine este strâns legată de mare, puteți avea grijă de ea singur.

която от своя страна е неразривно свързана с обработката на лични данни.
la randul sau, este indisolubil legata de prelucrarea datelor cu caracter personal.

имаме жена, която е почитана която е неразривно свързана с любовта си към един мъж който се присмива на тази любов.
aveam o femeie a carei stima de sine era inextricabil legata de dragostea ei pt un barbat care i-a ridiculizat dragostea.

Сигурността на доставките на енергия е основен елемент от обществената сигурност и следователно е неразривно свързана с ефективното функциониране на вътрешния пазар на електроенергия
(2) Securitatea aprovizionării cu energie reprezintă un element esențial al siguranței publice și este, prin urmare, indisolubil legată de funcționarea eficientă a pieței interne a energiei electrice

Така, неразривно свързана с небесната реалност, се очертава фигурата на Царя,
Se schițează astfel, indisolubil legată de realitatea cerească,

над които няма власт, и че съдбата й е неразривно свързана с живота на катарите отпреди осем века.
iar acum soarta ei este indisolubil legată de soarta catarilor de acum opt sute de ani.

Държавата, тоест организираният в господстваща класа пролетариат”- е теорията на Маркс, която е неразривно свързана с цялото негово учение за революционната роля на пролетариата в историята.
Statul, adică proletariatul organizat ca clasă dominantă“,- această teorie a lui Marx este indisolubil legată de întreaga lui învăţătură despre rolul revoluţionar al proletariatului în istorie.

Тази възпираща сила, неразривно свързана с договорната позиция на работодателя,
Acest efect disuasiv, legat intrinsec de poziția contractuală a angajatorului,

Устойчивостта на околната среда е не само неразривно свързана с мандата ни за преподаване
Durabilitatea durabilă nu este doar legată în mod intrinsec de mandatul nostru de predare

Текущата промяна в една от институциите на върха на системата е неразривно свързана със споровете между различните фракции на едрия капитал,
Schimbarea permanentă din una dintre instituțiile care se află în vârful sistemului este corelată în mod inextricabil cu disputele dintre diversele grupări capitaliste mari,

Нямащата начало Троица е неразривно свързана с факта на диференциацията на личностното и неличностното свободно волеизявление на Отеца
Această Trinitate fără început era inerentă faptului că voinţa fără limită a Tatălui a diferenţiat personalul de nepersonal.

Например, борбата на малцинствата за признание, която беше неразривно свързана с искането за социален и политически прогрес на обществото като цяло, в„микродозирания” си вид
De exemplu lupta minorităților pentru recunoaștere, care a fost inseparabilă de cerința privind progresul social și politic al societății în ansamblu,

благоденствие в градските райони е неразривно свързана с решения, предоставяни от биоикономиката(например строителство с дървен материал
bunăstarea din zonele urbane sunt strâns legate de soluțiile oferite de bioeconomie(de exemplu, construcția pe bază de lemn

която не е неразривно свързана с данъка върху продажбите на дребно,
care nu ar fi indisociabil legat de impozitul din sectorul comerțului cu amănuntul,

При все това подобна повреда остава неразривно свързана с много сложната операционна система на самолета,
Cu toate acestea, o astfel de avarie este în mod intrinsec legată de sistemul foarte complex de exploatare a aeronavei,