БЕШЕ СВЪРЗАНА - превод на Румънски

• a fost legat
• era conectată
• a fost asociată
• era legat
• a fost legată
• era în legătură

Примери за използване на Беше свързана на Български и техните преводи на Румънски

И в много случаи радостта на тези деца не беше свързана с нищо, освен със сладолед.
Și, în multe cazuri, bucuriile acestor copii nu erau legate decât cu înghețată.

И ние се опитахме да намерим защитна позиция която беше свързана с нейния живот. но тя се опитваше да намери такава която я свързваше с мен.
Şi încercam să găsim un punct comun care era relevant pentru viaţa ei, dar ea ar fi încercat să găsească unul relevant pentru mine.

Едно от делата за корупция на високо ниво беше свързана с ваксината срещу грип H1N1.[Ройтерс].
Unul din cazurile de corupţie la nivel înalt a implicat vaccinul antigripal H1N1.[Reuters].

се прекъсват толкова лесно, а когато я видях за последно, тя беше свързана с някакво гадже.
ultima dată când am văzut-o, avea o legătură puternică cu prietenul ei.

стъпих на жица, която беше свързана с това нещо.
am dat în firul ăla, montat la chestia aia.

Когато беше в контакт с изкуствения интелект, беше свързана през вътрешния комуникационен масив.
Când ai fost în contact cu inteligenţa artificială, ai fost conectată prin reţeaua lor internă de comunicare.

Че основната игра ми беше достатъчна, още повече че бонус играта беше кратка и не беше свързана с главната история.
Jocul principal este de ajuns, dat fiind faptul ca jocul bonus este scurt si nu are legatura cu jocul principal.

която най-много си служеше с него, беше най-уязвима за нахлуване, дори когато не беше свързана с"Ди Си Мини", нито спеше.
a fost mai vulnerabilă la atac, chiar dacă nu era conectată la DC Mini şi nici nu dormea.

Наскоро Лин беше свързана с атаката над"Дуорф Стар Технолоджи", отнемайки живота на 200 души персонал,
Recent, Lin a fost legată de un atac la cartierul general al Dwarf Star Technologies, ce a costat

Когато бяха в Облачната кула, тя беше свързана с Флора, което изглеждаше малко странно, защото в началото на сезона
Când au fost pe Turnul norilor ea fost asociată cu Flora, lucru care îi păre un pic straniu,

Уиндхам, но нямаше да остави снимката там, ако не беше свързана с нея.
n-ar fi lăsat poza lui în dulap dacă nu avea o legătură cu moartea sa.

а компанията беше свързана с банкова сметка на Кайманите, което означава,
si ca a fost legat de caritate la un cont bancar in Insulele Cayman,

Франциско… преподаваше в Мексико Сити, имаше целия необходим опит, знаеше всичко за образованието, беше свързана с всички преподаватели и членове на общността в квартала.
avea experienţa necesară, ştia totul despre educaţie, era în legătură cu toţi profesorii şi membrii comunităţii din cartier.

имаше целия необходим опит, знаеше всичко за образованието, беше свързана с всички преподаватели и членове на общността в квартала. Убедих я да се премести от Мексико Сити, където преподаваше;
avea experienţa necesară, ştia totul despre educaţie, era în legătură cu toţi profesorii şi membrii comunităţii din cartier. Am convins-o să se mute din Mexico City unde preda;

Вторият ми въпрос беше свързан с настройването на приставката Jetpack.
A doua problemă a fost legată de configurarea plugin-ului Jetpack.

Беше свързано с работата.
Era legat de muncă.

Последният отворен въпрос от преговорите беше свързан с таблиците за съответствие.
Ultima chestiune deschisă a negocierilor a fost legată de tabelele de corespondență.

Но, в моето разбиране злото беше свързано с Арлена Стюарт по-иначе.
Dar, în mintea mea, răul era legat de Arlena Stuart într-un alt mod.

Чак по-късно, автомобила беше свързан с пътното произшествие.
A fost abia după ce maşina a fost legată de un caz de fugă de la locul accidentului.

Беше свързано с работата.
Are legatura cu serviciul.