НО ПО-СКОРО - превод на Румънски

• ci mai degrabă
• dar mai mult
• dar destul
• ci mai degraba
• dar cred
• dar mai bine

Примери за използване на Но по-скоро на Български и техните преводи на Румънски

Но по-скоро:"Глава за око и сърце за зъб.".
Ci, mai degraba,"Un cap pentru ochi si o inima pentru un dinte".

той не цели да овреди нашето тяло, но по-скоро да възстанови неговото здраве и равновесие.
postul nu încearcă să agreseze trupul, ci, mai degrabă, să îi redea sănătatea şi echilibrul.

С това решение ще надвишим незначително това ограничение, но по-скоро вследствие на техническа промяна,
În urma acestei decizii, noi vom depăşi această limită cu puţin- dar asta mai mult din cauza modificărilor tehnice,

Мога да те оставя, но по-скоро ще умра, от колкото да им позволя да преминат границата.
S-ar putea să te las să rămâi…-… dar mai întâi as muri înainte să îi las pe ei să treacă.

Но по-скоро можете да изберете графика си, за да балансирате училище с работата
Dar, mai degrabă, puteți alege programul dvs. pentru a echilibra școala cu obligațiile de muncă

Но по-скоро тя е била разкри, че мини хъски са
Dar, mai recent, a fost dezvăluit faptul

Още не съм убедена. Когато говореше за огъня, той беше развълнуван, но по-скоро, сякаш се любуваше на работата на някой друг.
Când a vorbit despre incendiu era entuziasmat, dar cel mai probabil este faptul că admira munca altcuiva.

Дълг решения не са само за прекратяване на прекомерни разходи, но по-скоро китка на ресурсите
Soluţii de datorii nu sunt doar despre încetarea cheltuieli excesive, dar mai degrabă o mulţime de resurse

Но по-скоро ще изразходим всички налични ресурси по тези загубени души,
Dar decât să consumăm toate resursele în căutarea acestor suflete pierdute,

Отчасти заради вътрешната стабилност на страната, но по-скоро в името на справедливостта,
In parte pentru stabilitatea interna a Macedoniei, insa mult mai important pentru restabilirea dreptatii,

Но по-скоро, че е уникален алтернатива на скъпите
Dar, mai recent, există o alternativă unică de costisitoare

Но по-скоро, чрез географска ширина късата вълна на миграция на тръгна мъртъв от гъсто населени райони.
Dar, mai recent, prin valul de trecere latitudine migrației a început de mers pe jos mort din zonele dens populate.

Но по-скоро такова очакване ще се превърне в жалост към собствената личност и стенене за пропуснати възможности.
Dar, mai degrabă, o astfel de așteptare să se transforme într-un păcat pentru propria persoană și gemând despre oportunități ratate.

Но по-скоро ще се съсредоточа върху онези примери, които демонстрират ясно опасността от паразитите.
Dar poate că mă voi concentra asupra acelor exemple care arată clar care sunt pericolele paraziților.

Скоро сте няма да бъде към книжарница, но по-скоро leisurely сърфиране в Интернет
Curând tu nu va fi de conducere la o librărie dar mai degrabă îndelete navigarea pe internet

Процедурата е ефективна и евтина, но по-скоро болезнена и дълга- в една сесия може да се обработва само един сайт.
Procedura este eficientă și ieftină, dar mai degrabă dureroasă și lungă- într-o singură sesiune poate fi procesată doar o singură locație.

То не е просто интелектуална работа, но по-скоро акт на искрена вяра
Nu e doar o experienţă emoţională, ci un act de credinţă

този списък не е пълен списък, но по-скоро описва много общи странични ефекти.
această listă nu este o listă completă, dar mai degraba descrie multe reacţii adverse frecvente.

Това означава, че всяка мазнина, която се консумира никога не стане да го направи на клетките, но по-скоро се екскретира с останалата част от отпадъците.
Aceasta înseamnă că orice grăsimi care este consumate niciodată într-adevăr ajunge la a face it la celulele dar mai degrabă se excretă cu restul de deşeuri.

Сега не е време да се съсредоточи върху тренировките за издръжливост, но по-скоро кратък изблик на мощен упражнения.
Acum nu este momentul să se concentreze pe exercitii de anduranta, dar mai degrabă scurte rafale de puternic exerciţii.