ОНАЯ НОЩ - превод на Румънски

• în seara aia
• noaptea aceea
• în acea noapte
• acea noapte

Примери за използване на Оная нощ на Български и техните преводи на Румънски

Излязоха и се качиха на ладията; и през оная нощ не уловиха нищо…”(Йоан 21:3).
Şi au ieşit şi s-au suit în corabie, şi în noaptea aceea n-au prins nimic.”‒ Ioan 21, 3.

Оная нощ беше предизвестена на отците ни, та, като знаеха наздраво обещанията, на които вярваха, да си бъдат спокойни.
Acea noapte a eliberării a fost făcută cunoscută de mai înainte părinţilor noştri, pentru ca, ştiind cu siguranţă în ce jurăminte au crezut, să se bucure.

се качиха на ладията; и през оная нощ не уловиха нищо.”.
s-au suit în corabie, şi în noaptea aceea n-au prins nimic.

И Бог стори така през оная нощ: само руното остана сухо, а по цялата почва падна роса.
Şi Dumnezeu a făcut aşa în noaptea aceea. Numai lîna a rămas uscată, şi tot pămîntul s'a acoperit cu rouă.

През оная нощ сънят побягна от царя;
În noaptea aceea, împăratul n'a putut să doarmă,

Карах много зле оная нощ, а баща ми говореше по телефона през цялото време,
Conduceam foarte rău în acea seară şi tatăl meu vorbea la telefon tot timpul,

людете плакаха през оная нощ.
poporul a plîns în noaptea aceea.

Кой би помислил оная нощ в ареста, че ще бъдем тук и така… като богаташи!
Cine ar fi crezut că, în noaptea aia la închisoare, voi ajunge aici, şi bogat?

Помниш ли оная нощ, когато пийнах в Синята панделка и така яко се натрясках тогава,
Îţi aminteşti în seara aia când am băut la"Blue Ribbon",

която е за особено опазване за Господа, загдето ги изведе из Египетската земя; това е оная нощ, която всичките израилтяни, във всичките си поколения, трябва особено да пазят за Господа.
pentrucă atunci i -a scos din ţara Egiptului; noaptea aceea trebuie prăznuită în cinstea Domnului de toţi copiii lui Israel şi de urmaşii lor.

И се молеше на великия Василий, понеже оная нощ беше неговата годишна памет,
Și s-a rugat marelui Vasile, căci în acea noapte fusese pomenirea lui de peste an,

Оная нощ упоиха баща си с вино; и по-старата влезе та преспа с баща си; а той не усети,
Au făcut dar pe tatăl lor de a băut vin în noaptea aceea; şi cea mai mare s'a dus

Оная нощ упоиха баща си с вино, и по-младата влезе та преспа с него; а той не усети нито кога легна тя, нито кога стана.
Au dat tatălui lor de a băut vin şi în noaptea aceea; apoi cea mai tînără s'a dus şi s'a culcat cu el. El n'a băgat de seamă nici cînd s'a culcat ea, nici cînd s'a sculat.

Каза, че бил пиян оная нощ, както е бил повече или по-малко пиян от 24 август нататък, и че е човек,
A spus că a fost beat în noaptea aia, că fusese mai tot timpul beat începând cu 24 august

Каза, че бил пиян оная нощ, както е бил повече или по-малко пиян от 24 август нататък, и че е човек,
A spus că a fost beat în noaptea aia, că fusese mai tot timpul beat începând cu 24 august

Защото в оная нощ ще мина през Египетската земя,
În noaptea aceea, Eu voi trece prin ţara Egiptului,

Лия излезе да го посрещне и рече: При мене да влезеш, защото наистина те откупих с мандрагоровите ябълки на сина си. И лежа с нея оная нощ.
căci te-am cumpărat cu mandragorele fiului meu.'' Şi în noaptea aceea s'a culcat cu ea.

До гуша ми дойде да използваш нашето роднинство и оная история."Мога да правя, каквото си искам, защото оная нощ пипнаха мен, а не теб!"!
M-am săturat de rahaturile astea de veri tot ce faci tu tot ce dracu vrei tu pentru ca tu ai fost arestat în noaptea aia, nu eu!

Разговора ни от оная нощ.
Conversaţia noastră de noaptea trecută.

Защо… прави любов с мен оная нощ?
De ce ai făcut-o. Face dragoste cu mine noaptea?