ОПАЗИЛ - превод на Румънски

• păzit
• ţinut
• păstrat
• salvat
• incred

Примери за използване на Опазил на Български и техните преводи на Румънски

благодарете на Бога, че ви е опазил през нощта.
mulţumeşte-I lui Dumnezeu că te-a păzit în timpul nopţii.

И каза Муса:“Опазил ме моят Господ и вашият Господ от всеки горделивец, който не вярва в Деня на равносметката.”.
Si Moise a zis: 'eu caut aparare(ma incred) la Domnul Meu si Domnul vostru impotriva oricarui trufas care nu crede in Ziua socotirii!”.

Едва ли човек в предсмъртни конвулсии, би опазил крехкия контейнер, без да го счупи.
Mi-e greu să-mi închipui că cineva aflat în covulsiile unei morţi groaznice putea ţine un recipient atât de delicat fără să-l spargă.

Мислех, че той някак би опазил Алекс, че не би му се случило,
Mă gândeam că Conrad I-ar fi protejat pe Alex şi că nu putea păţi nimic

Бог ги е опазил от пожари, лавини,
Dumnezeu i-a ferit de incendii, avalanşă,

Рече(Муса) на тях:“Опазил ме Аллах да съм от невежите!”.
Moise le-a răspuns:„Să mă ferească Allah să fiu dintre cei neştiutori!”.

Но… Вие също сте опазил информацията от собствената си охрана на кораба, сър.
Dar, de asemenea, aţi ascuns informaţia şi faţă de propriul echipaj de securitate al navei, dle.

В последните два дни, Съм опазил от руска компания от твърде много власт в това полукълбо.
În ultimele două zile am împiedicat firma rusă să prindă aici prea multă putere.

Каза:“ Опазил ни Аллах да вземем друг освен онзи, у когото си намерихме вещта.
El spuse:“ Să mă ferească Dumnezeu să iau pe un altul în locul celui la care am aflat bunul nostru,

без да ви доскучава, и, опазил бог, без да обиждате никой.
fără să vă plictisiţi şi, Doamne ajută, fără să jigniţi pe nimeni.

охладил пламъка и опазил мъченика невредим.
iar Sfânta a rămas nevătămată.

не бях администратор- програмист(опазил ме….).
am fost administrator- programator(m-au ținut….).

Ако човекът бе опазил Божия закон, както бе даден
Dacă omul ar fi păzit Legea lui Dumnezeu,

Ако човекът бе опазил Божия закон, както бе даден
Dacă omul ar fi păzit Legea lui Dumnezeu,

Но любителят на вечността вече ги знаел и дори уверил Господ, че ги изпълнява от юношеските си години„Учителю, всичко това съм опазил от младини” Мат.
Dar iubitorul de viata vesnica deja le cunostea si L-a incredintat pe Domnul ca le implineste inca din anii adolescentei:„acestea toate le-am pazit din tineretile mele“[6].

ще отидем в рая, или ще чувстваме част от мъките и- опазил ни Бог- ще отидем във вечните мъки.
vom trăi o parte a iadului și- Doamne ferește!- vom merge în iad.

бе сложил намордник на силните барони, че бе опазил мира, доколкото му бе възможно, бе видоизменил законите,
le-a pus botniță celor puternici, că a menținut pacea, atât cât era cu putință,

Той ни опази живи.
El ne-a tinut in viata.

Значи ще я опазиш още по-добре.
Atunci îl vei păstra şi mai bine.

Боже опази… говоря за окръжаващата актьорите среда.
Doamne ferește! Mă refer la structura în jurul actorului.