ОПРЕДЕЛЕНИЯТ - превод на Румънски

• desemnat
• stabilit
• definit
• determinată
• prevăzut
• specifică
• desemnată
• stabilită
• definită

Примери за използване на Определеният на Български и техните преводи на Румънски

Определеният за всяка държава-членка принос от ЕФРР впоследствие не се преразпределя между съответните държави-членки.
Contribuția FEDR stabilită pentru fiecare stat membru nu este realocată ulterior între statele membre în cauză.

При някои обстоятелства може да е целесъобразно компетентният орган или определеният орган да наложи буфер за Д-СЗИ единствено на ниво, което е под най-високото ниво на консолидация.
În unele circumstanțe, ar putea fi oportun ca autoritatea competentă sau autoritatea desemnată să impună un amortizor O-SII numai la un nivel inferior celui mai înalt nivel de consolidare.

Информация за начина, по който определеният индекс отговаря на тази цел;
(a) informații privind modul în care indicele desemnat este aliniat la obiectivul respectiv;

Определеният период до крайния резултат може де факто да варира от човек на човек.
Perioada definită până la rezultatul final poate de facto să varieze de la o persoană la alta.

Определеният за средствата от ЕС приоритет с насоченост към климата осигурява значителни целенасочени стимули за насърчаване на действията по отношение на климата в горите.
Prioritatea pentru climă stabilită pentru fondurile UE oferă stimulente importante orientate spre promovarea acțiunilor climatice în păduri.

Компетентният орган или определеният орган оповестява публично актуализирания списък на идентифицираните системно значими институции
Autoritatea competentă sau autoritatea desemnată face publică lista actualizată a instituțiilor de importanță sistemică identificate

Следва да се подчертае, че универсалното покритие предполага неблагоприятно положение, защото определеният доставчик е задължен да обслужва дадена територия независимо от понесените разходи.
Ar trebui subliniat faptul că acoperirea universală implică un dezavantaj, deoarece furnizorul desemnat este obligat să deservească un anumit teritoriu, indiferent de costurile suportate.

последващо определяне на нивото на буфера за системен риск в размер над 3% компетентният орган или определеният орган уведомява ЕССР.
restabili o rată a amortizorului de risc sistemic de peste 3%, autoritatea competentă sau autoritatea desemnată transmite o notificare CERS.

посочен в разрешителното, може да бъде продължен, дори и след като първоначално определеният срок е изтекъл.
perioada specificată în autorizaţie poate fi prelungită chiar dacă perioada stabilită iniţial a expirat.

информация за начина, по който определеният индекс отговаря на тази цел;
informații privind modul în care indicele desemnat este aliniat la obiectivul respectiv;

Определеният максимален размер е 0, 2% от стойността на трансакция за дебитни карти
Plafoanele sunt stabilite la 0,2% din valoarea tranzacției în cazul cardurilor de debit

В изключително спешни случаи определеният състав може да реши да не провежда писмената фаза на производството по член 109, параграф 2.
In cazuri de urgenta deosebita, camera desemnata poate decide sa omita faza scrisa a procedurii prevazuta la articolul 109 alineatul(2).

Правилно определеният фактор за образуване на възпаление ще помогне да се направи необходимия курс на лечение
Factorul corect determinat de formare a inflamației va contribui la realizarea cursului necesar de tratament

служителите трябва да откриe къде се упражнява така определеният вид работа.
trebuie sa localizeze tipurile de munca astfel determinate.

служителите трябва да откриe къде се упражнява така определеният вид работа.
trebuie să localizeze tipurile de muncă astfel determinate.

Въпреки това, от тримата, определеният от Аллах Махди е единственият, който изисква насилен път да завладее света.
Totusi, din toti trei, Mahdi cel desemnat de Allah este singurul care revendica o cale violenta de cucerire a lumii.

След като указанията бъдат приети, определеният от Съвета преговарящ на Съюза се упълномощава да започне преговорите с оттеглящата се държава членка.
După adoptarea acestor directive, negociatorul Uniunii Europene, desemnat de Consiliu, va fi mandatat să înceapă negocierile cu statul membru care se retrage.

Държавата-членка или определеният компетентен орган са длъжни да уведомят незабавно Комисията за своето решение за предоставяне на дерогация и да предоставят цялата необходима информация по отношение на дерогацията.
Statul membru sau autoritatea competentă desemnată de acesta înştiinţează imediat Comisia cu privire la decizia de acordare a derogării, oferind toate informaţiile relevante privind respectiva derogare.

Определеният за премиер Иво Санадер трябва да сформира своето правителство до средата на януари.
Prim-ministrul desemnat Ivo Sanader are termen până la jumătatea lunii ianuarie pentru a-şi forma guvernul.

Разбира се Мелетий пропуска да уточни, че„определеният брой години“ са всъщност цели девет века!
Desigur, Meletie omite să precizeze că acel„oarecare număr deani” sunt de fapt nouă secole complete!