ОСОБЕНО ДЕЦАТА - превод на Румънски

• în special copiii
• mai ales copiii
• în special copiilor
• îndeosebi copiii
• mai ales în copiilor

Примери за използване на Особено децата на Български и техните преводи на Румънски

се разболяват по-рядко и по-малко тежко от хората- особено децата- с котки или без домашни любимци.
mai puțin sever decât oamenii, în special copiii, cu pisici sau fără animale de companie în genere.

което влошава общото състояние на домакинството, особено децата;
ceea ce agravează starea generală a gospodăriei, în special a copiilor;

санкциите са причинили масивна човешкото страдание… сред обикновените иракчани, особено децата.
sancţiunile au provocat masive suferinţe umane, printre irakienii obişnuiţi, în special copii.

Най-трудно ми беше да понеса семейството ми, особено децата, да ме видят в това състояние.
Cel mai greu lucru de suportat a fost sã-mi vãd familia, mai ales copii privindu-mã în acea stare fizicã.

Вирусите и бактериите се размножават на места, където хората, особено децата са в тесен контакт в продължение на часове всеки ден.
Virusurile si bacteriile tind sa infloreasca acolo unde oamenii- si in special copii- sunt in contact apropiat pentru cateva ore in fiecare zi, de pilda la scoala sau la gradinita.

Тези особености налагат ежедневното къпане, особено децата от първата половина на живота.
Aceste caracteristici dictează nevoia de înot zilnic, în special pentru copii în prima jumătate a vieții.

Те са много привързани към собствениците, особено децата, които обичат вниманието към собствения си човек.
Ei sunt foarte atașați de proprietari, în special de copii, ca atenția față de propria lor persoană.

съдържа безброй много токсични съединения, много от които са смъртоносни за хората и особено децата.
contine numerosi compusi toxici, multi dintre acestia fiind mortali pentru oameni, in special pentru copii.

ще знаеш какво означава добра воля. Особено децата.
ştii să arăţi bunăvoinţă altora, mai ales copiilor care au nevoie.

Вярвай ми, най-възнаграждаващия опит е… за цялото семейство, особено децата.
Crede-mă, este cea mai bună experienţă pentru întreaga familie, în special pentru copiii.

В деня на третиране, децата не трябва да пипат третираните животни и на животните не трябва да се разрешава да спят с техните собственици, особено децата;
In zilele de tratament copii nu trebuie sa atinga animalele tratate si animalelor nu trebuie sa li se permita sa doarma cu proprietarii lor, in special cu copii.

Проучване през 2017 г. показва, че хората, особено децата, които консумират бадеми или други ядки,
Un studiu din 2017 a constatat că americanii, în special copiii, care au înlocuit gustările alimentare cu migdale

Целта е да се достигне до възможно най-голям брой хора, особено децата и младите хора,
Scopul este de a avea publicul cel mai larg posibil, în special copiii și tineretul, comunitățile locale

Според евродепутатите държавите от ЕС трябва да правят повече за информиране на обществото, особено децата, относно ползите от консумацията на мед и терапевтичните приложения на пчелните продукти.
La rândul lor, statele membre ar trebui să facă mai mult pentru a informa publicul, mai ales copiii, despre beneficiile consumului de miere și despre utilizările terapeutice ale produselor apicole.

Особено децата, които обичат да свиря на цигулка с фини детайли
În special copiii, cărora le place să juca și cu detalii fine

Назначаването на лекар като лекарство Biseptolum, и особено децата(суспензия), много се интересуват от въпроса- дали Biseptolum антибиотик или не?
Numirea unui medic, cum ar fi un Biseptolum de droguri, în special a copiilor(cu suspendare), mulți sunt interesați de întrebarea- dacă Biseptolum antibiotic sau nu?

за да се защити европейското общество, особено децата, от радиоактивно замърсяване чрез храните.
nu atinge obiectivele necesare pentru a proteja populaţia europeană, mai ales copiii, împotriva contaminării radioactive prin produsele alimentare.

Когато хората биват нападани и тормозени, особено децата, те се чувстват ужасно отвътре,
Când oamenii sunt bulversați, în special copiii, se simt oribil în interior

кадър къща, трябва да отговарят на изискванията на всички собственици, особено децата.
casa de cadre trebuie să satisfacă cerințele tuturor proprietarilor, în special copiilor.

Обърнете внимание, че за този процес можете да свържете цялото семейство, особено децата, които ще направят много забавно да правят новогодишните статии и да добавят празнично настроение.
Rețineți că în acest proces puteți conecta întreaga familie, în special copiii, care vor face o mulțime de distracție făcând articole de Anul Nou și adăugând o stare de spirit festivă.