ОСТАТЪКА - превод на Румънски

• restul
• soldul
• reziduul
• rămas
• rămășiței
• soldului
• reziduurile
• resturile
• restului
• reziduuri
• reziduurilor
• rest
• sold

Примери за използване на Остатъка на Български и техните преводи на Румънски

Ще донеса остатъка от кръвта, за да можем да ги съживим.
Mă duc să aduc sângele rămas, ca să-i putem trezi.

Трябва да изхвърлим остатъка от антиматерия или рискуваме нов сблъсък.
Ar trebui să ejectăm antimateria rămasă, altfel am putea suferi alt impact.

Къде ми е остатъка?
Unde e echilibrul meu?

Да, но ти пропусна остатъка, нали?
Da, dar îţi este dor de restul, nu-i aşa?

Ще прекараш остатъка от мизерния си животец.
O să-ţi petreci restul zilelor din viaţa ta amărâtă.

Искам остатъка от парите.
Am nevoie de restul de bani.

Остатъка трябва да се проси от губернатора.
Pentru restul, trebuie să cer la Albany.

Къде е остатъка от неговата информация?
Unde sunt celelalte detalii ale lui?

А ти ще прекараш остатъка от живота си, с тази защитна жилетка.
Şi tu îţi vei petrece toată viaţa în vesta aia antiglonţ.

А аз няма да прекарам остатъка от моя и вашия живот в затвора.
Nu îmi voi petrece restul vieţii mele sau a vieţii tale în închisoare.

Мислех, че ще прекарам остатъка от живота си с това момиче?
Mă gândeam că o să-mi petrec toată viaţa cu ea, nu-i aşa?

И остатъка от това ако трябва да предполагам,
Iar despre restul, dacă ar fi să ghicesc,

Температура на сърцевината на остатъка е 50 градуса- под неговата външна.
Temperatura miezului Rămășița este de 50 de grade sub exteriorul său.

Тази, че искам да прекарам остатъка от живота си с теб.
Acela că vreau să-mi petrec toată viaţa cu tine.

Откъде ще взема остатъка?
De unde fac eu rost de restul?

Не чак толкава достатъчни, че да изхвърлим остатъка от антиматерия.
Nu suficientă pentru a arunca antimateria rămasă.

Защото имам няколко остатъка.
Pentru că am câţiva proscrişi.

Бог е предопределил да изкупи остатъка от човечеството за спасение.
Dumnezeu a hotărât să răscumpere o rămășiță a omenirii pentru mântuire.

Заинтересованата страна назначава нов член или заместник-член за остатъка от мандата.
Partea vizată desemnează un nou membru sau supleant pentru perioada rămasă a mandatului.

Да осигуряваш мен и синът ми за остатъка от живота ни.
Asigură-mi traiul pentru mine şi fiul meu pentru toată viaţa.