ОТДЕЛЯ - превод на Румънски

• separă
• acordă
• eliberează
• elimină
• excretă
• emite
• secretă
• desparte
• produce
• alocă
• desprinde
• îndepărtează
• dedică
• petrece
• elibereaza
• emană
• detașează
• degajă

Примери за използване на Отделя на Български и техните преводи на Румънски

Мъжът отделя средно по 43 минути дневно в съзерцанието на 10 различни жени.
Un barbat petrece aproximativ 43 de minute pe zi uitandu-se la 10 femei diferite.

Има чувство, че тялото се отделя от съзнанието.
Există un sentiment că corpul se îndepărtează de conștiință.

Седмица и на този ден двойките отделя любовта си един към друг.
Săptămâna și în această zi cuplurile dedică dragostea lor unul de altul.

Не отделя химически вещества в водата, която съхранява.
Nu emană substanțe chimice în apa pe care îl păstrează.

По време на еякулация мъжът отделя около 250 милиона сперматозоида.
La fiecare ejaculare, barbatul elibereaza in jur de 250 de milioane de spermatozoizi.

Сигурен съм, че той… Отделя известно време с майка си.
Sunt sigur că doar… petrece ceva timp util cu mama lui.

Кърви или отделя секрет;
Sângerează sau emană o altă secreţie;

Всеки мъж, който не отделя време за семейството си.
Orice om care nu-si petrece timpul cu familia sa.

етерът се отделя и нандролонът остава свободен.
eterul se detașează și nandrolonul rămâne liber.

Когато една аминокиселина се разгражда, се отделя азот.
Odata cu descompunerea unui aminoacid, se elibereaza azot.

При контакт с киселини се отделя токсичен газ.
La contactul cu acizii se degajă gaze toxice.

Разкъсване на плацентата(когато плацентата се отделя от матката).
Distrugerea placentei(unde placenta se detașează de uter).

При този процес се отделя голямо количество топлина.
În urma acestui proces, se degajă enorme cantităţi de căldură.

Люляк отделя етерични масла,
Liliacul secreta uleiurile esentiale,

Тя отделя нектар, дори и след продължителна суша.
Acesta secreta nectar, chiar și după seceta prelungită.

Той отделя феромони от които се нуждая за да влезна в Храма.
El secreta feromoni care am nevoie pentru a ob? ine intrarea"n Templu.

веществото се отделя и пада директно в кръвния поток.
substanța este eliberată și cade direct în fluxul sanguin.

Патологичният фокус се отделя от здравите тъкани на този орган чрез гранулационен вал.
Focalizarea patologică este separată de țesuturile sănătoase ale acestui organ de către axul de granulare.

вторичен хиперпаратироидизъм се отделя прекалено много ПТХ от паращитовидните жлези.
secundar este produs prea mult PTH de către glandele paratiroide.

Специално внимание се отделя на стандартизацията на вътрешното управление на нашата компания.
O atenție specială este acordată standardizarea managementului intern al companiei noastre.