ОТКАЗВАХ - превод на Румънски

• am refuzat

Примери за използване на Отказвах на Български и техните преводи на Румънски

Фактът, че винаги отказвах да говоря за личния си живот
Faptul că am refuzat întotdeauna să vorbesc despre viața mea personală

Предложи ми нов лаптоп, но отказвах да x2300 е карта с нисък клас.
Mi sa oferit un laptop nou, dar am refuzat să x2300 este un card low-end.

така в продължение на години отказвах да се къпя.
ani de zile am refuzat să fac duș.

продължение на 3 седмици, се чувствам много по-добре, отказвах таблетки, за да намаля натиска.
de 3 săptămâni deja, mă simt mult mai bine, am refuzat tabletele pentru a reduce presiunea.

Когато бях на Земята, аз страдах, защото отказвах да бъда част от.
Cand eram pe Pamant, am suferit pentru ca am refuzat sa fac parte din“Planul”.

И тъй, държах се като 2 годишно дете и отказвах да съдействам.
Aşa că m-am comportat ca un copil de doi ani şi am refuzat să lucrez.

Когато обиколката свърши, отказах да сляза. Отказвах да пусна обезопасителната преграда.
Iar când s-a terminat cursa, am refuzat să mă dau jos, am refuzat să dau drumul barei de siguranţă.

Отказвах му достатъчно дълго, но той не приемаше"Не" за отговор.
L-am respins dar nu a vrut să accepte un"nu" ca răspuns.

Разбира се, най-напред отказвах, но един ден, доведе друг затворник в клетката.
Bineînţeles, la început am refuzat. Dar, într-o zi, a adus o prizonieră în celula mea.

Когато му отказвах да ми целуне ръката,
Când nu-l lăsam să-mi sărute mâna,

Кое ме накара да си тръгна от клуба, докато отказвах на Андърс?
Ce m-a împins afară din club, când ezitam să plec cu Anders?

Някога мислех, че е прекалено хубаво нещо, но никога не отказвах.
Pe vremea aceea era cam prea de tot, dar niciodată n-am spus nu.

но винаги отказвах.
dar am refuzat.

В края на четвъртата част стоях на скамейката и отказвах да играя.
A patra repriză, timpul scurgându-se, eu, stând pe bancă la campionatul statului şi refuzând să joc.

Казваш същите неща, които аз си казвах, когато отказвах да те напусна.
Repeţi aceleaşi lucruri pe care mi le-am spus şi eu când am refuzat să te părăsesc.

но аз все му отказвах, защото съм на 62 годни и защото мисля, че пътуванията ми и животът, който водя, може би няма да са подходящи за детето.
iar eu am refuzat mereu, pentru ca am 62 de ani si pentru ca eu calatoresc mult si am viata pe care o am, astfel incat nu ar fi cinstit pentru copil.

с… мой приятел джентълмен и вампир, но отказвах да замина, докато не знаех,
cu un… vampir gentilom, prieten de-al meu, dar am refuzat să plec până ce nu am aflat

Когато бях малък, отказвах, да ям моята каша.
Când refuzăm să mănânc fulgi de ovăz,

Първото нещо, което направиха беше използването на огромна сума пари, за да се спрат лиценза ми, за това че отказвах да слагам амалгама,
La început, au cheltuit mulţi bani ca să-mi retragă licenţa, pentru că refuzam să folosesc amalgamul

CVS бе масово използвана, а аз ненавиждах CVS и отказвах да я докосна, вместо това опитах нещо друго,
iar eu uram CVS-ul cu pasiune și refuzam să-l ating