ОТНЕСЕНО - превод на Румънски

• dus
• luat
• sesizată
• deferită
• luate

Примери за използване на Отнесено на Български и техните преводи на Румънски

геодезни изследвания има книга за тях според която тяло изхвърлено от залива в океана ще бъде отнесено към Мараго Коув.
un corp aruncat în ocean în afara golfului ar putea fi dus pînă la Marango Cove.

Според погребалните обичаи в Йерусалим през I в., тялото на Христос е щяло да бъде отнесено в каменна семейна гробница.
Conform obiceiului sec. I trupul lui Iisus ar fi fost dus intr-un mormant din piatra.

Всяко производство, което не е отнесено пред общите съдилища, попада съгласно закона в рамките на компетентността на окръжните съдилища(járásbíróságok).
Toate procedurile care nu au fost deferite prin lege instanțelor generale sunt de competența instanțelor districtuale(járásbíróságok).

Илюзията, че създаването на електростанция у дома или в дача е лесно, просто ще бъде отнесено от вятъра.
Iluzia că crearea unei centrale electrice la domiciliu sau la dacha este ușoară va fi pur și simplu dusă de vânt.

Решението на Комисията може да бъде отнесено до Съвета от всяка държава-членка в срок до три работни дни от датата, на която решението й е било съобщено.
(3) Decizia Comisiei poate fi trimisă Consiliului de către oricare stat membru în termen de 3 zile lucrătoare de la data notificării.

(4) Досието е отнесено до Постоянния фитосанитарен комитет на 5 юни 2001 година.
(4) Dosarul a fost remis Comitetului permanent pentru sectorul fitosanitar la 5 iunie 2001.

След като делото бъде отнесено към съда, съдията постановява представянето на доказателства и насрочва изслушване.
După ce cauza este înaintată instanței, judecătorul dispune prezentarea de probe și programează ședința de judecată.

Че наименованието„Православна“, отнесено към Едната, Света, Апостолска
Folosirea termenului"ortodox" raportat la Biserica Una,

На 30 ноември 2006 г. заявлението е отнесено и представено за арбитраж съгласно член 29 на Директива 2001/ 83/ ЕО,
La data de 30 noiembrie 2006 cererea a fost înaintată şi prezentată pentru arbitraj în temeiul articolului 29 din Directiva 2001/ 83/ CE,

(4) На 1 септември 2000 г. досието е било отнесено до Постоянния фитосанитарен комитет.
(4) La 1 septembrie 2000 dosarul a fost înaintat Comitetului permanent pentru sectorul fitosanitar.

които са от значение за пациентите отнесено към изразходваните пари.
rezultate care contează pentru pacienţi raportate la banii pe care îi cheltuim.

то може да бъде отнесено до съдебен изпълнител с цел принудителното му изпълнение.
poate fi înaintat unui executor judecătoresc desemnat de instanța de judecată.

делото бъде отново отнесено до органите за наказателно производство след медиацията.
cazul după mediere este transferat înapoi autorităților de justiție penală.

може да бъде отнесено към специфично бюджетно заглавие за съответната финансова година.
a putut fi imputat unui capitol bugetar specific în exerciţiul financiar respectiv.

не е било отнесено от някакъв друг процес във Вселената.
nu a fost anihilat de alt proces din Univers.

Разговорът за космическата ера няма да е забавен, без да видим едно знаме, отнесено до Луната и обратно, на"Аполо" 11.
Și nu ar fi amuzant să vorbim despre era spațială fără să vedem un steag care a fost purtat până la Lună și înapoi, pe Apollo 11.

след финансовата криза, еврото за малко не бе отнесено от дълговата криза, застрашаваща банковата система с разпад.
moneda euro a riscat să fie doborâtă de criza datoriilor suverane care ameninţa stabilitatea sistemului bancar.

Корабът вероятно е бил потопен някъде в Атлантика и тялото бе отнесено тук.
Nava trebuie sa fi fost scufundata undeva, în Atlantic, iar cadavrul a fost adus aici.

отсечени клони- всичко това трябва да бъде отнесено от градината и изгорено.
tăierea ramurilor- toate acestea ar trebui să fie îndepărtate din grădină și arse.

при необходимост се дава времето, отнесено към часовата зона на Република България.
daca este necesar, la un anumit timp cu referire la fusul orar.