REMIS - превод на Български

• подаден
• отзвучали
• изпратен
• предаден
• представен

Примери за използване на Remis на Румънски и техните преводи на Български

Analiștii au opinii aproape unanime cu privire la faptul că raportul remis miercuri(15 noiembrie) Consiliului de Securitate
Анализаторите са почти единодушни, че докладът на върховния представител Валентин Инцко, представен в сряда(15 ноември)

Conținutul întregii organizații poate fi remis la un Centru de înregistrări,
Съдържание от цялото предприятие може да бъде подадено на центъра за записи

primii candidaţi care au remis ofertele au fost Itochu din Japonia,
цитиран от„Ройтерс”, първите подали оферти кандидати са били японската„Иточу”,

anume, la unii pacienţi neropatia s-a remis, iar la alţi pacienţi simptomele au persistat.
т. е. при някои пациенти невропатията е отзвучала, а някои пациенти са имали персистиращи симптоми.

Când blocul neuromuscular a fost remis intenţionat în timpul anesteziei în studiile clinice,
Когато пациенти умишлено са възстановявани от невромускулна блокада по време на анестезия при клинични изпитвания,

Conținut poate remis la centrul de înregistrări printr-un serviciu Web, utilizând SOAP(Simple Object Access Protocol)
Съдържание могат да се подават в центъра за записи чрез уеб услуга с помощта на SOAP(прост Object Access Protocol)

legate de datele pe care ni le-aţi remis în mod voluntar(de exemplu, adresa dumneavoastră de e-mail).
които доброволно сте ни предоставили(напр. Вашия имейл адрес).

tratarea episoadelor hemoragice majore, iar majoritatea episoadelor hemoragice s-au remis dupa una sau mai multe injectii cu Vihuma.
Nuwiq е оценен главно като„отличен“ или„добър“ при лечение на големи епизоди на кръвоизливи и повечето епизоди на кръвоизливи са овладени след поставяне на една или повече инжекции Nuwiq.

Această decizie tactică este una din iniţiativele lui Donald Trump în urma planului de accelerare a campaniei împotriva Statului Islamic care i-a fost remis de Pentagon la sfârşitul lunii februarie,
Тактическото решение за обкръжаване преди атакуване е една от двете инициативи, предприети от Доналд Тръмп в рамките на плана за ускоряване на кампанията срещу ИД, който му беше връчен в края на февруари от Пентагона,

În data de 30 aprilie, guvernul a anunţat un program remis de Ministrul de Interne, Georgi Petkanov,
На 30 април правителството обяви план, представен от вътрешния министър Георги Петканов,

Această autorizație se acordă cu condiția ca emitentul autorizat să fi remis, în prealabil, autorităților respective un angajament scris prin care se declară responsabil de consecințele juridice care decurg din toate documentele„T2L” sau„T2LF”
Това разрешение е обвързано с условието одобреният издател да е представил предварително на тези органи писмено изявление, с което поема отговорност за всички правни последици, произтичащи от всички издадени документи T2L,

la 1 din 2 pacienţi din braţul FAC la sfârşitul chimioterapiei şi nu s-a remis pe parcursul perioadei de urmărire(durata mediană a perioadei de urmărire de 10 ani
във FAC рамото в края на химиотерапията, и не е отзвучал по време на периода на проследяване(медиана на времето на проследяване 10 години

Franţa şi Italia-- utilizând canalele diplomatice ale ambasadei franceze de la Belgrad-- au remis o notă guvernului, protestând faţă de retorica utilizată de oficialii sârbi în chestiunea Kosovo.
САЩ, Великобритания, Германия, Франция и Италия- използвайки дипломатически канали чрез посолството на Франция в Белград- са връчили на правителството протестна нота във връзка с изказванията на сръбски представители по въпроса за Косово.

care s- au remis fără modificarea dozei.
което е отзвучало без коригиране на дозата.

Remite la Grad ≤1
Възстановяване до степен ≤1

Remiteți o solicitare de asistență tehnică pentru produse
Подайте заявка за техническа поддръжка за продукти

Moldova în Plovdiv va remite 5 mii euro pentru lupta cu calamităţile naturale.
Молдова в Пловдив ще предостави 5 хил. евро за борба с природните бедствия.

Rămas se remite debitorului.
Остатъкът се предава на длъжника".

Evaluarea a fost remisă cu succes.
Оценката беше изпратена успешно.

Prima navă, Vladivostok, ar fi urmat să fie remisă Rusiei în 2014, iar a doua,
Първият кораб-„Владивосток“, трябваше да бъде доставен на Русия през 2014 година,