ПОДАЛИ - превод на Румънски

• depus
• înaintat
• trimis
• prezentat
• dat
• introdus
• transmis
• formulat
• făcut
• solicitat

Примери за използване на Подали на Български и техните преводи на Румънски

Бихте ли ми подали маслото?
Îmi daţi vă rog untul?

Тази сутрин те подали в съда жалба за право на срещи.
Ei au depus pentru custodie în această dimineață.

Подали са ви фалшиви сведения.
Ai fost alimentată cu false informaţii secrete.

Сега бихте ли ми подали дъските?
Acum, sunteti amabil sã-mi dati scândurile?

Тези решения могат да се обжалват само от лицата, подали молбата.
Apelurile împotriva acestor hotărâri pot fi depuse doar de către persoanele care au depus cererea.

Открихме плановете, които сте подали в общината.
Am găsit schiţele ce le-aţi îndosariat la primărie.

Изпълнявали заповед, и жените подали жалба.
Executau niste ordine, iar femeile au depus toate plangere.

Имаме група родители подали жалба.
Avem un grup de părinţi care a depus plîngere.

Бивши собственици са подали искове за почти целия център на Белград,
Foştii proprietari au înaintat revendicări pentru aproape tot centrul Belgradului,

Така че, ако не сте подали източника си към тези директории,
Deci, dacă nu ați trimis sursa la aceste directoare,

От септември до декември 2010 г. физически лица са подали повече от 6 000 молби за узаконяване на своите къщи и апартаменти.
În perioada septembrie-decembrie 2010, persoanele fizice au înaintat peste 6 000 de cereri de legalizare a caselor şi apartamentelor.

Това е Анна ае Sillen и Мария Gilstig от Sörmland са подали искане да се забрани мъжки обрязване, освен ако не е по медицински причини.
Este Anna af Sillen și Maria Gilstig de la Sörmland au prezentat o propunere de a interzice circumcizia de sex masculin excepția cazului în care este din motive medicale.

Ако сте подали искане до органа във връзка с Ваше право
Dacă ați înaintat o cerere referitoare la un drept

Така че, ако не сте подали източника си към тези директории,
Deci, dacă nu ați trimis sursa la aceste directoare,

Това е времето, които сте подали в резервацията си, когато сте го обработват онлайн.
Acesta este momentul in care a prezentat pe rezervarea dumneavoastră atunci când îl procesate on-line.

Над 40 000 дружества са подали заявление за решение, което потвърждава, че техните продукти отговарят на най-високите изисквания и критерии.
Mai mult de 40 000 de firme au înaintat cereri pentru o decizie care să confirme că produsele lor sunt conforme cu cele mai înalte cerinţe şi criterii.

Очевидно хората на д-р Чеймбърс са ми подали грешна информация за анализ.
Cu siguranţă, oamenii Dr. Chambers mi-au dat informaţii greşite pe care mi-am bazat apoi analiza.

Швейцария са подали оферти.
Elveţia au trimis oferte.

Подали сте молба за неправилно задържане на Картър Райт снощи, нали?
Aţi introdus aseară o cerere""de anulare a pedepsei pentru Carter Wright, nu-i aşa?"?

На 6 февруари 2006 г. двама кандидати са подали обвързващи оферти- от една страна,
La 6 februarie 2006, doi ofertanți au prezentat o ofertă irevocabilă,