ПОДАДЕН - превод на Румънски

Примери за използване на Подаден на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Освен това актуализиран ПУР трябва да бъде подаден.

Suplimentar, un PMR actualizat trebuie depus.

Сигналът за екшъна е подаден на 112 от очевидци.

Incidentul a fost anunţat la 112 de martori.

Митническият манифест трябва да бъде подаден незабавно след представяне на стоките пред митническите органи.

Declaraţia sumară se depune imediat ce mărfurile au fost prezentate în vamă.

Сигналът за пожара е бил подаден малко преди обяд на 2 август.

Ambele incendii au fost anunțate puțin înainte de prânz.

Имаме подаден сигнал на щатската полиция и шерифите.

L-am pus sub urmărire generală la poliţia statală şi şerifi.

Сигналът за изчезването му е подаден от баща му в неделя вечерта.

Dispariţia băiatului a fost anunţată de tatăl său sâmbătă seara.

Сигналът за убийството е подаден от съседка на жертвата.

Crima a fost anunţată de o vecină a victimei.

Искаш имейла, който е бил подаден за ограничителната заповед?

Vrei e-mail-ul care ne-a condus la ordinul de arestare?

Сигнал за пожара е подаден на спешния телефон….

Incendiul a fost anunțat la numărul de urgență….

Сигналът е бил подаден тази сутрин малко преди 9. 00 часа.

Alarma a fost data in aceasta dimineata cu putin inainte de ora 9.00.

След слънцето залезе същия сигнал може да бъде подаден, мигащи светлини машина.

După apusul soarelui același semnal poate fi alimentat, clipește lumini masina.

Сигналът, че малолетният не се прибрал в дома си, бил подаден от майката.

Alarma că femeia nu a mai ajuns acasă a fost dată de rudele acesteia.

Патентът е подаден от Ханс Липспеи,

Brevetul a fost prezentat de Hans Lippershey,

Подаден е доклад за изчезнал човек от някой си д-р Морис Уест,

A fost făcut un raport despre dispariţia dr-ului Morris West,

Искът за определяне на издръжка трябва да бъде подаден чрез адвокат, който представлява страната в съда.

Actul de sesizare a instanței în materie de întreținere trebuie să fie prezentat prin intermediul unui avocat, care reprezintă partea în instanță.

срещу което е подаден насрещният иск, бива оправдано на тази инстанция.

persoana împotriva căreia este introdusă cererea reconvențională este achitată de către instanța respectivă.

И той да замеси брат ти, преди да бъде подаден доклад за арест.

Şi îl implică pe fratele tău pentru trafic înainte ca raportul arestări să fie făcut.

За да съхраните просто съобщение, когато е подаден формуляр, който може да бъде показан на друга страница.

Stochează un mesaj simplu, atunci când este trimis un formular care poate fi afișat pe o altă pagină.

искът за преустановяване на нарушение може да бъде подаден незабавно.

acțiunea în încetare poate fi introdusă imediat.

Когато формулярът за запитване е подаден успешно, съобщението се съхранява и представя на потребителя,

Atunci când un formular de anchetă este trimis cu succes, un mesaj este stocat