ОТПРАВИЛА - превод на Румънски

• făcut
• îndreaptă
• formulat
• lansat
• a formulat
• adresat
• face
• transmis

Примери за използване на Отправила на Български и техните преводи на Румънски

Прищина е отправила послания за съвместно съществуване на север.
Pristina a trimis mesaje de coexistenţă în nord.

те нямаха представа за молбата, която тя беше отправила към мен.
Iar ei habar n-aveau ce mă rugase ea.

Еднодневна обща стачка в цяла Европа би отправила много ясен сигнал за противопоставяне на европейската върхушка.
O grevă generală de o zi în toată Europa ar trimite un mesaj foarte puternic de opoziție instituției europene.

летяща чиния е навлязла в Слънчевата система и се е отправила насам.
o navă extraterestră are intrat în sistemul nostru solar și este condus aici.

Знам, но мисля, че чух друга, която звучеше сякаш се е отправила към десертния бар.
Știu, dar am crezut că am auzit unul sub el care suna ca ar putea fi poziția pentru un bar desert.

изразена във валутата на държавата-членка, чиято интервенционна агенция е отправила поканата за търг;
exprimat în moneda statului membru al cărui organism de intervenţie a emis invitaţia la licitaţie;

Заместник Нокс, знаете ли, че съм отправила множество молби до офиса ви, на които не е отговорено относно
Adjunct şef Knox, eşti conştient de faptul că am făcut… mai multe cereri fără a primi răspuns la birou,

преследва нейни граждани по целия свят и заяви, че е отправила официална дипломатическа протестна нота,
cetăţenii pe glob şi a făcut cunoscut că a transmis un protest diplomatic oficial,

преследва нейни граждани по целия свят и заяви, че е отправила официална дипломатическа протестна нота,
a făcut cunoscut că a transmis un protest diplomatic oficial, după ce Israelul a extrădat

Ако страната, отправила уведомяването, впоследствие заведе дело срещу третата страна, третата страна не може да се позовава на аргумента,
În cazul în care partea care a recurs la citare formulează ulterior o acțiune împotriva părții terțe,

както е предвидено във втората алинея на параграф 2, държавата-членка, отправила искането нотифицира Комисията
doilea paragraf din alineatul(2), statul membru solicitant adresează o notificare Comisiei

В допълнение би могъл да се постави въпросът дали Комисията по обезщетенията, отправила настоящото преюдициално запитване до Съда, въобще представлява юрисдикция,
S-ar putea pune întrebarea dacă, în sensul articolului 234 CE, Comisia pentru despăgubire, care a adresat Curții prezenta cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare,

Комисията вече е отправила към европейските организации по стандартизация няколко искания за стандартизация в сферата на достъпността,
Comisia a emis deja o serie de solicitări de standardizare pentru organizațiile europene de standardizare privind accesibilitatea,

запознала с изразените опасения, предприела е действия, когато това е било възможно, или е отправила предложения към съзаконодателите за намаляване на тежестта върху МСП.
a luat măsuri în situațiile în care avea dreptul să facă acest lucru sau a prezentat propuneri colegiuitorilor în vederea diminuării sarcinii care le revine IMM-urilor.

както е предвидено във втората алинея на параграф 2, държавата-членка, отправила искането нотифицира Комисията и държавата-членка на установяване за своето намерение да предприеме мерки като заявява следното.
doilea paragraf din alineatul(2), statul membru solicitant adreseaza o notificare Comisiei si statului membru de stabilire in legatura cu intentia sa de a adopta masuri, indicand urmatoarele.

на какво основание Париж е привлечен да сътрудничи в разследването на Великобритания на инцидента в Солсбъри и отправила ли е френската страна официално уведомление до ОЗХО, че се включва в делото.
a Marii Britanii legate de incidentul din Salisbury și dacă partea franceză a expediat o notificare oficială Organziației pentru interzicerea armelor chimice cu privire la implicarea sa în acest caz.

ще бъде честно, да ви предупредя, че станцията се е отправила към гибелта си и е слабо вероятно някой от вас да оцелее,
ar fi corect din partea mea să vă avertizez că staţia această se îndreaptă spre pieire şi e foarte puţin probabil

е отправила шест препоръки, които са обозначени като„важни“
a formulat șase recomandări clasificate drept„importante”,

която е отправила поканата за участие в тръжната процедура, го е задължила да приеме промени в договора поради причини, които не се дължат на него и не могат да
instituţia care a lansat invitaţia de participare la licitaţie l-a obligat să accepte modificări ale contractului din motive care nu pot fi imputate ofertantului

Комисията е отправила коментари или препоръки.
Comisia a formulat observații sau recomandări.