ОТХВЪРЛИ ПРЕДЛОЖЕНИЕТО - превод на Румънски

• a respins propunerea
• a respins oferta
• a refuzat oferta
• refuză propunerea

Примери за използване на Отхвърли предложението на Български и техните преводи на Румънски

българският парламент отхвърли предложението за възобновяване на газопровода"Южен поток".
Parlamentul bulgar a respins propunerea reluarii proiectului„South Stream”.

твърде прибързано отхвърли предложението на Херцога за брак.
prea impulsivă când a respins propunerea ducelui.

Но Русия, която забрани влизането на наблюдатели на ОССЕ в Южна Осетия след края на войната, отхвърли предложението.
Însă Rusia, care i-a expulzat pe monitorii OSCE din Oseţia de Sud de la sfârşitul războiului, a respins propunerea.

При преговорите Европейският парламент отхвърли предложението на Европейския съвет тези права да обхващат единствено наетите работници.
În timpul negocierilor, deputaţii au respins propunerea ţărilor membre de a limita aceste servicii doar la muncitorii străini angajaţi.

Парламентът се вслуша в притесненията на европейците и отхвърли предложението за ограничаване правото на свободно заснемане на публичното пространство.
Parlamentul a ascultat îngrijorările europenilor și în consecință a respins propunerile de limitare a dreptului de a face fotografii liber în spațiile publice.

Още не мога да разбера защо отхвърли предложението ми и отиде при Ким Янг.
Totuşi nu înţeleg de ce mi-ai refuzat oferta şi te-ai dus alături de Kim Yang.

Доволна съм също, че Парламентът отхвърли предложението на Комисията и Съвета за орязване на финансовата помощ за палестинските органи.
De asemenea, sunt încântată de faptul că Parlamentul respinge propunerea Comisiei și a Consiliului de reducere a asistenței financiare acordată Autorității Palestiniene.

На САЩ Камарата на представителите отхвърли предложението да се даде право на жените да гласуват.(12. януари 1915).
Statele Unite Camera Reprezentanților respinge o propunere pentru a da femeilor dreptul la vot.(12. ianuarie 1915).

оценителната комисията ще отхвърли предложението.
Comitetul de Evaluare va respinge propunerea.

Волята ти за живот е по-силна и все пак отхвърли предложението ми за вечен живот.
Voinţa de a trăi arde mai cu putere, şi totuşi îmi refuzi oferta de a trăi etern.

Семейство Аак имаше прекалено много гледачи за местното снабдяване с храна- Фсстпок отхвърли предложението им за съюз, но блокира пътя им към Великденското море.
Familia Aak(pop) avea prea mulţi Prăsitori pentru posibilităţile locale de hrănire; le respinsese oferta de alianţă, dar le blocase drumul spre Marea Estică.

в случай че момичето отхвърли предложението за среща.
în cazul în care fetița respinge oferta de întâlnire.

След месеци на преговори синдикатът SPF на шведските пилоти отхвърли предложението на посредниците за увеличение на заплатите с 2,2%,
După luni de negocieri, sindicatul SPF al piloților suedezi a respins propunerea mediatorilor pentru o creștere salarială de 2,2%,

туризъм и въпреки моята препоръка отхвърли предложението на Комисията, с други думи не се съгласи да изключи самостоятелно заетите водачи от приложното поле на директивата.
în ciuda recomandării mele, a respins propunerea Comisiei; cu alte cuvinte, nu a fost de acord să excludă conducătorii auto liber-profesionişti din sfera de acţiune a directivei.

Опозиционната партия„Самоопределение“ отхвърли предложението да участва в съвета.„В
Partidul Autodeterminare, de opoziţie, a respins oferta de a face parte din consiliu."Nu a afirmat partidul într-o declaraţie.">

Рей също отхвърли предложението на Путин да позволи на САЩ достъп до 12 руски агенти, обвинени за намеса
Totodata, Ray a respins propunerea lui Putin de a permite Statelor Unite sa-i interogheze pe cei 12 ofițeri GRU,

Като има предвид, че на 21 декември 2015 г. парламентът на Бурунди отхвърли предложението за разполагане на мироопазващи сили на Африканския съюз с аргумента,
Întrucât, la 21 decembrie 2015, Parlamentul a respins propunerea de instalare a unei forțe de menținere a păcii a Uniunii Africane, susținând

След месеци на преговори синдикатът SPF на шведските пилоти отхвърли предложението на посредниците за увеличение на заплатите с 2,2%,
Dupa luni de negocieri, sindicatul SPF al pilotilor suedezi a respins propunerea mediatorilor pentru o crestere salariala de 2,2%,

Лондон отхвърли предложението на Брюксел, но все още не предложи напълно алтернатива,
Londra respinge propunerea Bruxelles-ului de a menține regulamentul în Irlanda de Nord aliniat la cel al UE,

Председателят на комисията по външни работи в турския парламент Мурат Мерджан обаче отхвърли предложението, заявявайки, че единственият равностоен партньор на Турция е централното иракско правителство.
Cu toate acestea, preşedintele comisiei de afaceri externe a parlamentului turc, Murat Mercan, a respins această propunere, afirmând că singurul omolog al administraţiei Turciei este guvernul central irakian.