ПРЕДЛОЖЕНИЕТО БЕШЕ - превод на Румънски

• propunerea a fost
• oferta a fost
• moţiunea a fost
• a fost sugestia
• moțiunea a fost

Примери за използване на Предложението беше на Български и техните преводи на Румънски

Предложението беше потвърдено в четвъртък(11 февруари)
Oferta a fost confirmată joi(11 februarie)

Предложението беше обсъдено в работните групи на Съвета
Propunerea a fost discutată în grupurile de lucru ale Consiliului

Предложението беше изготвено след продължителни консултации със заинтересовани страни
Propunerea a fost elaborată după consultări extinse ale părţilor implicate

На 10 юли предложението беше одобрено от Апелативния съд
La 10 iulie, moțiunea a fost aprobată de Curtea de Apel

Предложението беше единодушно подкрепено от двете заинтересовани комисии:
Propunerea a fost aprobată în unanimitate de către cele două comisii implicate:

Предложението беше внесено след дебата за„Люкслийкс“ с г-н Юнкер на 12 ноември от 76 депутати от групата на ЕСПД
Moțiunea a fost depusă de 76 de deputați EFDD și neafiliați, după dezbaterea din plen privind”Lux leaks”cu Juncker

Предложението беше в духа на тези принципи
Propunerea a fost în spiritul acestor principii

Предложението беше възложено на комисията по бюджети,
Propunerea a fost atribuită Comisiei pentru bugete,

Предложението беше изменено на 7 юли 2010 г., както следва(1).
Propunerea a fost modificată la 7 iulie 2010 după cum urmează(1).

Предложението беше обсъдено със Съвета
Propunerea a fost discutată cu Consiliul

Предложението беше отхвърлено от Съвета по икономически
Această propunere a fost respinsă de Consiliul ECOFIN din 9

Г-н Бранд, вие така настойчиво взехте думата, така че осветлете ни, защо предложението беше отхвърлено.
Domnule Brandt, aţi făcut ca moţiunea să fie respinsă, aşa că lămuriţi-ne de ce.

Същевременно предложението беше и неприкрита атака срещу решението на Съда на Европейските общности.
În acelaşi timp, de altfel, propunerea era un atac fără reţineri la adresa legislaţiei Curţii de Justiţiei.

Предложението беше направено по време на бизнес форум с участието на Индия, Турция и държавите от ОНД, който се състоя в Истанбул във вторник(24 август) и сряда.
Propunea a fost făcută cu prilejul unui Forum de Afaceri India-Turcia-CSI care s-a desfăşurat la Istanbul marţi(24 august) şi miercuri.

Предложението беше прието на първо четене,
Proiectul a fost adoptat în prima lectura,

Целта на предложението беше да се осигури допълнителен икономически стимул на някои държави-членки,
Scopul acestei propuneri este de a oferi un stimulent economic suplimentar pentru anumite state membre,

Предложението беше подготвено по време на визитата миналата седмица на турския министър на природните ресурси Танер Йълдъз във Венесуела,
Propunerea a fost elaborată în timpul vizitei efectuate de ministrul turc al resurselor naturale, Taner Yildiz, săptămâna trecută în Venezuela,

аз гласувах"против" само защото предложението беше всъщност присвоено от Комисията по околна среда,
pentru simplul motiv că propunerea a fost forţată să intre în vigoare de Comisia pentru mediu,

Както знаете, предложението беше едно от първите, одобрени от новата Комисия след встъпването й в длъжност, и е един от
După cum știți, propunerea a fost printre primele aprobate de noua Comisie după ce aceasta a intrat în exercițiu

Предложението беше изготвено в светлината на неотдавнашно решение(3) на Съда на Европейския съюз,
Propunerea a fost făcută în lumina unei recente hotărâri a Curții de Justiție a UE(3),