ОТЧЕТЕНА - превод на Румънски

• raportată
• înregistrat
• luat în considerare
• contabilizată
• inregistrat
• raportate
• raportat
• înregistrată
• înregistrate

Примери за използване на Отчетена на Български и техните преводи на Румънски

По-слаба информираност е отчетена в Турция и в бившата югославска република Македония(и в двете по 30%).
Un grad scăzut de conștientizare a fost raportat în Turcia și în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei(ambele înregistrând 30%).

несъществено актуализиране на информацията, която е била вече отчетена в приложенията към последния годишен отчет.
cu privire la informații care au fost deja raportate în notele celui mai recent raport anual.

Печалбата, отчетена от него, се облага с данък само на равнище съдружници, но не и на равнището на самото холдингово дружество.
Profiturile înregistrate de societatea holding sunt impozitate numai la nivelul asociaților săi, nu la nivelul holdingului în sine.

Ако връщането се окаже невъзможно поради изпадане в неплатежоспособност, отчетена и призната съгласно националното законодателство,
În cazul în care recuperarea se dovedește imposibilă din cauza insolvenței, înregistrată și recunoscută prin dreptul intern,

Печалбата, отчетена от холдинговото дружество, се облага с данък само на равнище съдружници,
Profiturile înregistrate de societatea holding sunt impozitate numai la nivelul asociaților săi,

Е честотата при базовата стойност на скоростта 5 km/h или при най-ниската отчетена скорост;
Este frecvența la viteza de referință de 5 km/h sau cea mai redusă viteză înregistrată;

Печалбата, отчетена от холдинговото дружество, се облага с данък само на равнище съдружници,
Profiturile inregistrate de societatea holding sunt impozitate numai la nivelul asociatilor sai,

анатомичната структура на женското тяло е отчетена, така че този бюст е изключително приемлив и приемлив за носене.
structura anatomică a corpului feminin a fost luată în considerare, deci acest bust este excepțional de plăcut și agreabil de purtat.

Тази информация ще бъде отчетена, когато ЕСНА взема решение за необходимостта от нови изпитвания.
Aceste informații vor fi luate în considerare de ECHA atunci când decide dacă sunt necesare teste noi.

статията, отчетена по справедливата стойност, представлява този дял,
elementul contabilizat la valoarea justă este acel drept

Надявам се загрижеността, изразена от Парламента в резолюцията му от септември 2009 г., да бъде надлежно отчетена в новото споразумение.
Sper că preocupările exprimate de Parlament în cadrul rezoluţiei sale din septembrie 2009 vor fi luate în considerare în mod corespunzător în cadrul acestui nou acord.

Цялата отчетена информация трябва да отразява капиталовите изисквания, приложими към референтната дата на отчитане.
Toate informațiile raportate reflectă cerințele de fonduri proprii aplicabile la data de referință a raportării.

Необходимостта от по-нататъшно развитие на способностите беше отчетена на найвисоко равнище, когато Европейският съвет(декември 2008 г.).
Necesitatea dezvoltării suplimentare a capacităților a fost recunoscută la cel mai înalt nivel în momentul în care Consiliul European(decembrie 2008) a subscris la declarația Consiliului privind.

не повтаря предишно отчетена информация.
nu reia informațiile raportate anterior.

същността на спора е надлежно отчетена и действа ефективен механизъм за обжалване.
elementele cazului sunt luate în considerare în mod corespunzător și că există un mecanism efectiv al căii de atac.

същността на спора е надлежно отчетена и действа ефективен механизъм за обжалване.
elementele cauzei sunt luate în considerare în mod corespunzător și că există un mecanism eficace de exercitare a unei căi de atac.

Срещата на върха в Копенхаген по въпросите за климата с право беше отчетена от повечето наблюдатели като провал.
Reuniunea la nivel înalt de la Copenhaga privind clima a fost considerată de către majoritatea observatorilor, pe bună dreptate, un eşec.

При преразглеждането е отчетена необходимостта от подобряване на надзора на пазара,
Revizuirea a ținut seama de necesitatea unei monitorizări îmbunătățite a pieței,

Седмична почивка, която попада в две седмици, може да бъде отчетена през всяка една от седмиците, но не и в двете.
O perioada de odihna saptamanala care este plasata in doua saptamani poate fi socotita in oricare saptamana, dar nu in ambele.

също да бъде отчетена в случая с ваксините.
să fie luată în calcul în cazul vaccinurilor.