ПЛЕМЕНАТА - превод на Румънски

Примери за използване на Племената на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Племената работа се състои от няколко етапа.

Munca tribală constă în mai multe etape.

Ще ни посрещне в Мейдан Шар при племената.

Ne vom vedea în Meydan Sjahr şi cu tribalii.

Ще Ти песнопея между племената.

Ţie Îţi voi cânta între neamuri.

Той обедини племената във време на голяма скръб.

A unit clanurile într-o vreme de mare amărăciune.

В племената, момче става мъж на дванайстия си рожден ден.

În unele triburi, băiatul devine bărbat la 12 ani.

Лотус сами са си виновни, след като нападнаха племената при калдерите.

Lotus îşi face propi inamici prin atacarea triburi de anormali din cratere.

Племената се различавали по Татуировките.

Nobilii se deosebesc după tatuajele….

Видях как болестите върлуват, и как племената изчезват.

Am văzut o boală ciudată şi felul în care dispar oameni.

Те работиха в гората, за да предпазват племената.

Serveau pădurea pentru a proteja aceste triburi necontactate.

Водачите, с които ще се срещнем, познават племената в района.

Ghizii pe care ii vom intalni… lucreaza cu toate triburile din zona.

застава да съди племената.

stă ca să judece pe poporul Său.

Четох в"Нешънъл Джиографик" за племената в Папуа Нова Гвинея.

Am citit în Naţional Geographic despre nativi din Papua Noua Guinee.

Шаманите ги използват от векове, за да отблъснат лошия късмет от племената си и да донесат благоденствие на местните народи.

Șamanii le-a folosit timp de secole pentru a alunga ghinionul din triburile lor și să aducă prosperitate popoarelor locale.

Племената туа, тутси и хуту са заселявали територията ѝ до нейното създаване преди повече от пет века.

TWA, Tutsie, şi popoarele Hutu au ocupat Burundi de la înfiinţarea ţării cinci secole în urmă.

За целта беше свикан съвет на племената и след продължителни дискусии беше приет планът на Вавлот,

Ei au convocat un consiliu al triburilor care, după multe deliberări, au adoptat planul lui Bablot,

Ще свикат племената на планината; Там ще принесат жертва с правда;

Ei vor chema popoarele pe munte;

Те били едни от племената, които нахлули в Западна Европа и смазали главните структури на Римската империя.

Aceştia ar fi fost unul dintre popoarele care ar fi măturat Europa Apuseana şi ar fi distrus structurile centrale ale Imperiului Roman.

Те станаха първите шпиони, когато племената бяха във война, и първите агенти на тайната полиция,

Membrii lor au fost primii spioni ai triburilor aflate în război

Ни един между племената им, който се спъваше по пътя” 105:37 Пс.

Și niciunul n-a şovăit dintre seminţiile Lui”(Psalmii 105:37).

Съветите на клановете и племената продължаваха да изпълняват съвещателна функция,

Consiliile clanurilor şi triburilor şi-au continuat activitatea în calitate de consultanţi