ПОДДАВА - превод на Румънски

• pretează
• supune
• cedează
• se clinteşte
• sfidează
• lasă
• dă
• cedat
• supus
• preteaza

Примери за използване на Поддава на Български и техните преводи на Румънски

Не поддава.
Nu se mişcă.

Но Вечният Син по своята природа не се поддава на такава фрагментация;
Dar natura Fiului Etern nu este fragmentabilă în felul acesta;

Станал е палав и не се поддава на контрол?
S-a nărăvit şi nu poate fi stăpânit?

Колкото по-изразена атония, толкова по-лошо се поддава на терапевтични мерки.
Cu atonie mai pronunțată, cu atît mai rău se poate supune măsurilor terapeutice.

Търсете нещо, което поддава.
Căutaţi orice se mişcă.

Проклетото нещо не поддава.
Nenorocita nu se mişcă.

Той обаче е непреклонен и не се поддава.
Cu toate acestea, e puternica si nu se lasa.

Водата се отдръпва, корабът поддава, Рикардо.
Oţelul cedează sub presiunea apei. Se turteşte vaporul, Ricardo.

Да, почти всичко се поддава на замръзване.
Da, aproape totul se împrăștie la îngheț.

Тук, най-накрая сърцевината на Северната кула поддава.
Aici,"miezul" Turnului de Nord a cedat, în sfîrşit.

Естественият бамбук рядко се поддава на обработка.
Bambusul natural este rar accesibil procesării.

Никой не поддава.
Nimeni nu mişcă.

Понякога острата хронична болка не се поддава на лечение.
Uneori durerea intensă cronică nu este receptivă la tratament.

Гъбички на нокътя на големия пръст на крака, трудно се поддава на терапевтични мерки,
Ciuperca unghiilor pe marele deget de la picior greu se pretează terapeutică măsuri,

Острата прогресивна фиброза практически не се поддава на методите на консервативна терапия,
Fibroza acută progresivă practic nu se supune metodelor de terapie conservatoare,

Матовото покритие на Galvalume се поддава на индустриални, модерни
Finisarea mată a lui Galvalume se pretează proiectelor industriale,

Растението на практика не се поддава на болестта на картофите,
Planta practic nu se supune bolii de cartofi,

Псориазис много трудно се поддава на терапия и доставя силен физически
Psoriazisul foarte greu se pretează la terapie și oferă un puternic fizic

Текущата траектория на растеж Сегментът на турнета поддава на тежестта на общия спад на продажбите на индустрията мотоциклет,
Traiectoria de creștere actuală Segmentul de turism sfidează gravitatea declinului vânzărilor totale a industriei motocicletei,

Градус отклонение е 10-15, патология се поддава добре на лечение,
Gradul de deviere este de 10-15, patologia se pretează bine la tratament,