ПОДЛЕЖАЩ - превод на Румънски

• urmează
• supus
• face obiectul
• poate
• trebuie

Примери за използване на Подлежащ на Български и техните преводи на Румънски

методи за проверка и примери за неизправности и тяхната категоризация според сериозността за всеки подлежащ на проверка елемент.
ar fi necesară clasificarea lor în funcție de gravitate pentru fiecare element supus controlului.

Аналогично, ако документът, подлежащ на връчване, е изпратен направо до домашния адрес, той няма да се счита за връчен,
În mod similar, în cazul în care actul care trebuie notificat sau comunicat a fost transmis prin poștă direct la domiciliu,

Обхватът на прилагане дефинира максимално допустимото отклонение на подлежащия на изключване нетен товар от целевия подлежащ на изключване нетен товар при дадена честота, изчислена чрез линейна
Intervalul de implementare definește abaterea maximă admisibilă a consumului net care trebuie să fie deconectat față de consumul net țintă care trebuie să fie deconectat la o anumită frecvență,

те са били запознати с текста, подлежащ на задължително оповестяване.
ei au avut cunoștință de versiunea care făcea obiectul publicității obligatorii.

Таксата за надзор се изчислява на годишна база и субектът, подлежащ на таксата, е длъжен да подаде декларация
Taxa de supraveghere se calculează anual și persoana supusă taxei este obligată să declare

Когато повече от един субект Г-СЗИ от една и съща Г-СЗИ е подлежащ на преструктуриране субект, институцията майка от ЕС на тази Г-СЗИ изчислява размера на собствените средства и приемливите пасиви по член 92а, параграф 1, буква а.
În cazul în care mai multe entități G-SII care aparțin aceleiași G-SII sunt entități supuse rezoluției, instituția-mamă din UE a respectivei G-SII calculează cuantumul fondurilor proprii și al pasivelor eligibile menționat la articolul 92a alineatul(1) litera(a).

Вторичното законодателство за прилагане на член 255 ЕО не е необходимо, за да се осигури„достъп“ до документ, подлежащ на задължително публикуване в Официален вестник по силата на член 254, параграфи 1 и 2 ЕО(38).
Dreptul derivat adoptat în temeiul articolului 255 CE nu este necesar pentru a obține„accesul” la un document care este supus obligației de publicare în Jurnalul Oficial în temeiul articolului 254 alineatele(1) și(2) CE(38).

Ако сте закупили продукт, подлежащ на връщане, с опция за надстройка,
Dacă ați achiziționat un produs care se poate returna, cu o opțiune de upgrade,

Поради това приемам, че съставителят никога не е предвиждал такива мерки да бъдат част от общностен юридически акт, подлежащ на задължително публикуване в Официален вестник по силата на член 254 ЕО.
Deducem de aici că redactorul nu a luat în calcul că asemenea măsuri ar putea fi vreodată incluse într‑un act juridic comunitar care ar fi supus obligației de publicare în Jurnalul Oficial în temeiul articolului 254 CE.

правят от говорещия, подлежащ на изгонване.
îl fac pe vorbăreț pasibil de excludere.

са постигнали споразумение да подпишат Dembélé за € 105 милиона плюс добавки, подлежащ на медицинско лечение на 28 август.
a ajuns la un acord pentru a semna Dembélé pentru suma de € 105 plus add-on-uri, subiectul unui medic pe 28 august.

както и в подходящ срок, подлежащ на договаряне от страните,
într-o perioadă de timp corespunzătoare, care urmează să fie convenită de părți,

Държавни помощи- Пряко предоставяне на концесия за строителни работи и за последващо управление на част от автомагистрала- Решение за прекратяване на преписка по оплакване- Жалба за отмяна- Акт, подлежащ на обжалване- Процесуална легитимация- Лично засягане- Допустимост- Понятие за помощ- Държавни ресурси“.
Ajutoare de stat- Concesionare directă a lucrărilor de construire și de gestiune ulterioară ale unei porțiuni de autostradă- Decizie de clasare a plângerii- Acțiune în anulare- Act supus căilor de atac- Calitate procesuală activă- Afectare individuală- Admisibilitate- Noțiunea de ajutor- Resurse destat”.

непосредствено от друго предприятие в рамките на групата само когато такава информация е поискана от застрахователя или презастрахователя, подлежащ на надзор на група,
în cazul în care astfel de informații au fost solicitate întreprinderii de asigurare sau întreprinderii de reasigurare care face obiectul supravegherii la nivel de grup

Всъщност определеното за царевицата условие за хектолитровото тегло представлявало подлежащ на отделяне елемент, различен от останалите интервенционни параметри,
Întradevăr, condiția greutății specifice stabilită pentru porumb ar reprezenta un element ce poate fi separat, distinct de ceilalți parametri de intervenție,

въпроси в неправителствена организация, за член на Комитета по етика на ЕЦБ с тригодишен мандат(подлежащ на еднократно подновяване).
în funcția de membru al Comitetului de etică al BCE pentru un mandat de trei ani(care poate fi reînnoit o singură dată).

Внасяне на продукт, подлежащ на облагане с акциз" означава въвеждането на този продукт на територията на Общността,
Importul unui produs supus accizelor" înseamnă intrarea acelui produs pe teritoriul Comunităţii,

тези сведения са достатъчни, Комисията била длъжна да изрази становище по разглежданата мярка с акт, подлежащ на обжалване.
atunci Comisia ar fi obligată să ia poziție cu privire la măsura în cauză prin adoptarea unui act supus căilor de atac.

услуги в сектора на електронните комуникации, подлежащ на регулиране ex ante в съответствие с Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент
de servicii din sectorul comunicațiilor electronice care pot face obiectul unei reglementări ex ante, în conformitate cu Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European

граждански цели е забранен, освен ако не е превоз на въоръжени лица по силата на специална правна наредба, валидна в Чешката република, или е превоз, подлежащ на специално одобрение или разрешение от Министерството на вътрешните работи.
cu excepția cazului în care este vorba despre un transport de persoane înarmate în temeiul unei reglementări legale speciale valabile în Republica Cehă sau al unui transport supus unei autorizări sau autorizări speciale din partea Ministerului de Interne.