ПОДОБНИ НАРУШЕНИЯ - превод на Румънски

• astfel de încălcări
• încălcări similare
• tulburări similare

Примери за използване на Подобни нарушения на Български и техните преводи на Румънски

в някои държави членки подобни нарушения не се наказват с лишаване от свобода за максимален срок от поне три години,
în unele state membre aceste infracțiuni nu sunt sancționate cu pedepse privative de libertate maxime de cel puțin trei ani,

от вреди би наложила незабавното уведомяване на субектите на данните, докато необходимостта от предприемането на целесъобразни мерки срещу продължаването на нарушения на сигурността на личните данни или срещу подобни нарушения би оправдало по-дълги срокове за уведомлението.
în timp ce necesitatea de a implementa măsuri corespunzătoare împotriva încălcării în continuare a securității datelor cu caracter personal sau împotriva unor încălcări similare ale securității datelor cu caracter personal ar putea justifica un termen mai îndelungat pentru comunicare.

наложила незабавното уведомяване на субектите на данните, докато необходимостта от прилагането на целесъобразни мерки срещу продължаването на нарушения на сигурността на данните или срещу подобни нарушения би оправдало по-дълги срокове за уведомяването.
în timp ce necesitatea de a pune în aplicare măsuri corespunzătoare împotriva încălcării în continuare a securităţii datelor sau împotriva unor încălcări similare ale securităţii datelor ar putea justifica un termen mai îndelungat.

на субектите на данните, докато необходимостта от предприемането на целесъобразни мерки срещу продължаването на нарушението на сигурността или срещу подобни нарушения на сигурността на лични данни би оправдало по-дълги срокове.
în timp ce necesitatea de a pune în aplicare măsuri corespunzătoare împotriva încălcării în continuare a securității datelor sau împotriva unor încălcări similare ale securității datelor ar putea justifica un termen mai îndelungat.

наложила незабавното уведомяване на субектите на данните, докато необходимостта от прилагането на целесъобразни мерки срещу продължаването на нарушения на сигурността на данните или срещу подобни нарушения би оправдало по-дълги срокове за уведомяването.
in timp ce necesitatea de a pune in aplicare masuri corespunzatoare impotriva incalcarii in continuare a securitatii datelor sau impotriva unor incalcari similare ale securitatii datelor ar putea justifica un termen mai indelungat.

едно лице е извършило нови нарушения, след като е санкционирано за подобни нарушения.
presupune ca o persoană să fi săvârșit noi încălcări după ce a fost sancționată pentru încălcări similare.

едно лице е извършило нови нарушения, след като е санкционирано за подобни нарушения(Решение по дело Thyssen Stahl/Комисия,
presupune ca o persoană să fi săvârșit noi încălcări după ce a fost sancționată pentru încălcări similare(Hotărârile Thyssen Stahl/Comisia,

посочено по-горе, наймалкото поради факта, че по отношение на спорните сертификати за движение не са били установени подобни нарушения на турските органи, които да породят особено положение 60.
întemeiază Hotărârea Kaufring și alții, având în vedere că nu au fost probate neîndepliniri similare ale obligațiilor de către autoritățile turce cu privire la certificatele de circulație în litigiu care să justifice existența unei situații speciale 60.

не може да позволява подобни нарушения.
nu poate admite asemenea încălcări.

които са извършени във връзка с"войната срещу тероризма", с оглед на това да се установи отговорността… и да се гарантира, че подобни нарушения няма да се повторят в бъдеще”.
pentru a stabili responsabilitatea… şi a asigura că astfel de încălcări nu se vor repeta înviitor”.

Че правото на заявителя е нарушено или че подобно нарушение.
Să fie suficient de siguri că dreptul solicitantului este încălcat sau că o astfel de încălcare este.

Прегледах полето на сътрудниците във фирмата му и видях и у тях подобно нарушение.
Am cercetat câmpul angajaţilor firmei şi am văzut la ei aceleaşi dereglări.

за мерките, които възнамерява да предприеме, ако подобно нарушение възникне отново.
a măsurilor pe care intenționează să le ia în cazul în care astfel de încălcări se repetă;

за намерението си да ограничи пре-предаването, ако подобно нарушение възникне отново;
asupra intenţiei sale de a restricţiona retransmisia dacă astfel de încălcări se repetă;

Първична или вродена- в такива случаи подобно нарушение се развива по време на периода на вътрематочно генитално вкарване;
Primar sau congenital- în astfel de cazuri, o tulburare similară se dezvoltă în timpul perioadei de inserție genitală intrauterină;

Има подобно нарушение поради факта, че по време на вентрикуларното свиване на отварянето му плътно затворено.
Există o încălcare similară datorită faptului că la momentul contracției ventriculare a deschiderii închise închis.

Подобно нарушение обаче засяга задълженията на Република Австрия като страна по ЕКПЧ, а не като държава- членка на Съюза.
O asemenea încălcare ar rezulta totuși din obligațiile care revin Republicii Austria în temeiul CEDO, iar nu în calitate de stat membru al Uniunii.

Това ще се прилага само в случай че потребителят е отговорен за подобно нарушение.
Această prevedere se aplică numai în cazul în care utilizatorul se face responsabil de o astfel de încălcare.

за които става дума, биха могли да представляват подобно нарушение.
unele dintre cerințele menționate ar putea constitui o astfel de încălcare.

той има наказание за подобно нарушение.
are o pedeapsă pentru o încălcare similară.