ПОЕТО - превод на Румънски

• preluată
• asumat
• suportată
• preluat
• asumată
• ingerat

Примери за използване на Поето на Български и техните преводи на Румънски

Стил oversayz е поето от бедните квартали на Ню Йорк,
Stilul oversayz a fost preluată din cartierele sărace din New York City,

Когато пакетирано концентрирано масло е експедирано, за да бъде поето от търговията на дребно в друга държава-членка,
Dacă untul concentrat se livrează pentru a fi preluat de sectorul comerţului cu amănuntul din alt stat membru,

Когато през периода на изпълнение на задължение, поето като условие за отпускане на помощ,
În cazul în care, în timpul perioadei de îndeplinire a unui angajament asumat ca o condiţie pentru acordarea ajutorului,

което е било поето от злото похитителите.
care a fost preluată de către răpitori rău.

се е постарал да запази контрол върху портфолиото, което бе поето от неговия стар приятел Йон Аритон", каза Сергиу.
va păstra controlul asupra portofoliului, care a fost preluat de un vechi prieten al său, Ion Ariton", a afirmat Sergiu.

В случай, че такова задължение не е поето, размерът на цената, който трябва да се плати
Dacă acest angajament nu este asumat, suma care urmează să se plătească în conformitate cu alin.(1)

администрация трябва да бъде поето от външна организация).
administrația noastră urmează să fie preluată de o organizație externă).

Съгласно точка 6. 3 от това приложение, докато не бъде поето такова задължение, ETSI преценява дали да се преустанови работата по съответните части от стандарта.
În aplicarea punctului 6.3 din anexa menționată, atât timp cât un astfel de angajament nu este asumat, ETSI apreciază dacă lucrările cu privire la părțile relevante ale standardului trebuie să fie suspendate.

ако кормилото в Лондон най-сетне не бъде поето от разумни хора, за да бъде спрян стремглавият ход надолу.
va împiedica Regatul Unit, dacă la Londra nu vor prelua frâiele oameni raționali și capabili să evite prăbușirea.

отколкото на имейл акаунт е поето или нападнат, в които хората обикновено не забелязваме тези нарушения за известно време.
decât să fie luat de un cont de e-mail de peste sau atacat, în care oamenii de obicei nu observă aceste încălcări pentru ceva timp.

Освен това през 2011 г. за пръв път председателството на блока на 27-те страни от една източноевропейска страна ще бъде поето от друга страна членка от Източна Европа в рамките на една и съща година.
În plus, în 2011 va fi pentru prima dată că o ţară est-europeană este urmată de o alta la conducerea Uniunii celor 27 de naţiuni în acelaşi an.

от нея са важни, Но нитроглицерин ще бъде поето и производство на нежелани реакции.
încă nitroglicerină va fi absorbită şi produc efecte adverse.

много от протестиращите са бивши съдебни служители, които са загубили работата си, след като Косово бе поето от администрацията на ООН след края на конфликта в страната от 1998-1999 г.
mulţi din protestatari sunt foşti angajaţi ai tribunalului care şi-au pierdut locurile de muncă după ce Kosovo a intrat sub administraţia ONU, la sfârşitul conflictului din 1998-1999.

задължение за които може да бъде поето до приключването на целевия[ите] компонент[и];
a veniturilor care ar putea fi angajate până la lichidarea secțiunii(secțiunilor) specifice;

различни от тази, в които е произведен; като има предвид, че в такива случаи въпросното количество суров тютюн следва да бъде поето от държавата-членка производителка, в полза на производителите в тази държава-членка;
care a fost produs; întrucât, în aceste cazuri, cantitatea respectivă de tutun trebuie preluată în statul membru unde a fost produsă în beneficiul producătorilor din acel stat membru;

в случай на други инвестиции- от задължение, поето от държавата, в която инвестицията следва да бъде осъществена или по друг начин; и.
în cazul altor investiții prin angajament asumat de statul în care se realizează investiția sau în orice alt mod și.

В този контекст ще бъде оценен напредъкът, постигнат от държавите членки във връзка с мерките за намаляване на прилова(задължение, поето от съответните държави членки в контекста на решенията за 2019 г. за петте рибни запаса, за които ІСЕS даде становище за нулев ОДУ).
În acest context, vor fi evaluate progresele înregistrate de statele membre în ceea ce privește măsurile de reducere a capturilor accidentale(angajament asumat de statele membre relevante în contextul soluțiilor pentru 2019 pentru cele 5 stocuri pentru care se recomandă TAC 0).

Що се отнася до изключението, свързано с намерението да се изпълни определено задължение, поето в рамките на СТО, в точки 116,
În ceea ce privește excepția întemeiată pe intenția de a executa o obligație specifică asumată în cadrul OMC,

Подчертава задължението, поето от държавите членки при ратифицирането на Договора за Европейския съюз, за активна и безрезервна подкрепа на външната политика
Subliniază obligația asumată de statele membre atunci când au ratificat Tratatul privind Uniunea Europeană, de a sprijini activ și fără rezerve politica externă

може да бъде анулирано всяко действие, с което се прехвърля имущество или поето задължение, или всеки отказ от наследство, направен от обявеното
orice act translativ de proprietate sau orice obligație asumată sau orice renunțare la o succesiune efectuată de debitorul falit în temeiul unui titlu gratuit