ASUMATĂ - превод на Български

• поета
• приета
• поето
• се приема
• се поема

Примери за използване на Asumată на Румънски и техните преводи на Български

Responsabilitatea utilizării soluției de ulei de Chlorofillipta în tratamentul bolilor gâtului la un copil este asumată de către medic sau părinți.
Отговорността за използването на масленият разтвор на хлорофилиптт при лечението на заболявания на гърлото при детето се поема от лекаря или родителите.

Va fi foarte dificil să punem lucrurile în mişcare fără o responsabilitate deplină, asumată de toate aceste părţi.
Ще бъде много трудно, без да се поема пълна отговорност от тези три страни, работата да върви.

o responsabilitate care trebuie asumată la domiciliu.
която трябва да се приеме у дома.

Aceasta este prima relaţie asumată a lui Brad după ce s-a despărţit de Angelina Jolie, în 2016….
Това е първата сериозна връзка на Брад, откакто се раздели с Анджелина Джоли през 2016 година.

(b) contraprestația primită(inclusiv orice activ nou obținut minus orice datorie nouă asumată).
Полученото възнаграждение(включително всеки придобит нов актив минус всеки нов поет пасив).

beneficiar al soluțiilor noastre de manevră, acesta trebuie să aibă o politică de mediu asumată și consecventă.
на нашите маневрени решения, тя трябва да има осъзната и последователна политика към опазване на околната среда.

(b) contraprestația primită pentru partea derecunoscută(inclusiv orice activ nou obținut minus orice datorie nouă asumată).
Полученото възнаграждение за отписаната част(включително всеки придобит нов актив, минус всеки нов поет пасив).

cheltuielile de înmormântare în măsura în care o astfel de răspundere este asumată de către autoritățile publice.
квартира и разходите за погребение, ако тази отговорност е поета от обществените власти.

prima pierdere asumată de către investitorul din sectorul public este plafonată la 25% din totalul investiției;
първата загуба, поета от публичния инвеститор, се ограничава до 25% от общия размер на инвестицията;

reprezintă mai degrabă o obligaţie asumată, reflectând dacă instituţia financiară implicată îşi asumă sau nu riscul pe care îl prezintă un anumit instrument financiar(„cumpărare şi vânzare”).
до прехвърлянето на собствеността, а по-скоро представлява поетото задължение, като отразява това дали съответната страна поема риска, свързан с даден финансов инструмент(„покупко- продажба“).

Când o datorie asumată este recunoscută în momentul achiziției,
Когато се признава поет пасив към датата на придобиване,

(…) crucea, care este asumată de fiecare următor al lui Hristos,
Трябва да бъде подчертано, че кръстът, който поема всеки последовател на Христос не се състои,

Vaccinul a fost asumată de injecție, dar unele obstacole din cauza erorilor de tratament vaccin,
Ваксината се поема от инжекция, но някои неуспехи, дължащи се на грешки при обработка на ваксина, причинени на заболяването при някои хора

În final, costurile unei sarcini ce trebuie asumată de stat, şi anume menţinerea siguranţei publice,
В крайна сметка, разходите за дейност, която следва да бъде изпълнявана от държавата, а именно подържането на обществената безопасност,

În misterul mântuirii, natura umană e în acelaşi timp asumată în deplinătatea ei, cât
В тайната на спасението човешката природа е едновременно възприета в своята пълнота, и изцелена от онова,

Ei L-au găsit pe Tatăl consultându-Se cu Fiul Său prea iubit ca să stabilească mijloacele prin care să înlăture pentru totdeauna autoritatea asumată de Satana, pentru cel mai mare bine al îngerilor credincioşi.
Те намериха Отец в съвещание с Неговия възлюбен Син да решават средствата чрез които, за най-доброто на верните ангели, да бъде съборена завинаги присвоената власт на Сатана.

responsabilitatea examinării cererii de azil este asumată de statele membre în următoarea ordine.
компетентността за разглеждането на молбата за убежище се поема от държавите-членки в следния ред.

mare al îngerilor credincioşi, autoritatea asumată de Satana putea fi înlăturată pentru totdeauna.
за най-доброто на верните ангели, да бъде съборена завинаги присвоената власт на Сатана.

În plus, capacitatea de generalizare a cunoștințelor științifice în forma legilor economice este asumată împreună cu aplicarea lor în interpretarea sarcinilor economice specifice pentru promovarea dezvoltării durabile.
Освен това, способността за обобщаване на научните знания под формата на икономически закони се приема заедно с тяхното прилагане при тълкуването на конкретни икономически задачи за насърчаване на устойчивото развитие.

nu avea o perspectivă globală și că nu era încă asumată cu adevărat de Comisia UA24.
Комисията на АС все още не се е ангажирала действително с нея24.