ПОСОЧИЛА - превод на Румънски

• indicat
• arătat
• desemnat
• precizat
• specificat
• stabilit
• semnalat
• afirmat
• menționat
• să sublinieze
• menţionat

Примери за използване на Посочила на Български и техните преводи на Румънски

Cargill също така ще обяснява какви са последствията, ако решите да не предоставите информация, която Cargill е посочила като задължителна.
De asemenea, Cargill va preciza care sunt consecinţele în cazul în care decideţi să nu furnizaţi informaţiile pe care Cargill le-a semnalat ca fiind obligatorii.

Тя е посочила, че включването на най-добри практики в правната рамка на ЕС„не би Национални бюджетни рамки.
Comisia a afirmat că încorporarea de bune practici în cadrul Cadre bugetare naționale.

Г-жа Ван Бурен обвинява съпруга си за непристойно отношение към дъщеря им, въпреки, че никога не е посочила, какво има предвид с това.
D-șoaraVanBurenși-a acuzatsoțul decomportamentneadecvat fațădefiicalor, cutoatecă nu a specificat niciodată cea vrutsă zicăcuasta.

Сьорейде е посочила, че Норвегия следи внимателно действията на Русия в региона
Sеreyde a menționat că Norvegia urmărește foarte atent acțiunile Rusiei în regiune

В това отношение Комисията би посочила, че Консорциумът не е оттеглил жалбата си(30).
În acest context, Comisia dorește să sublinieze faptul că plângerea nu a fost retrasă de către consorțiu(30).

Комисията е посочила, че е подготвена да извърши проучване относно тези важни въпроси.
Comisia a menționat că este pregătită să elaboreze un studiu cu privire la aceste aspecte importante.

Дори само споменаването на някаква дата- Еврокомисията беше посочила 2025 г. като срок за приемането на Сърбия и Черна гора- предизвиква
Doar stabilirea unei date- Comisia a menţionat pentru Serbia şi Muntenegru anul 2025- provoacă panică în multe capitale europene

(43) Комисията би посочила, че прессъобщението, предоставено от Австрия, за да потвърди тази информация, не споменава самоличността на украинската група.
(43) Comisia dorește să sublinieze că în comunicatul de presă furnizat de Austria în sprijinul acestor informații nu se menționează identitatea grupului ucrainean.

Защо осъдили този мъдрец, когото Пития посочила като най-учения между хората?
De ce atare condamnare a unui înţelept pe care Pitia îl desemnase ca cel mai ştiutor dintre oameni?

ЕИБ е посочила възможностите си и желанието си да предоставя заеми от своите собствени средства на Хърватия в съответствие с нейния устав.
BEI a subliniat capacitatea şi disponibilitatea sa de a acorda împrumuturi din surse proprii în Croaţia, în conformitate cu statutul său.

Нидерландия би посочила по-специално липсата на данни
Țările de Jos doresc în special să semnaleze lipsa datelor

Сьорейде е посочила, че Норвегия следи внимателно действията на Русия в региона
Sereyde a remarcat faptul că Norvegia urmărește îndeaproape acțiunile Rusiei în regiune

Мисля, че Кики би посочила, че Кейси си има собствени проблеми с брака
Cred că Kiki ar evidenţia că propriile probleme ale lui Casey cu căsnicia

държавата членка, посочила организацията, сдружението
statul membru care a desemnat o organizație, o asociație

И тогава Дева Мария посочила лъчезарната принцеса.
Când Fecioara Maria a arătat spre luminoasa Prinţesă,

а не отвън- и посочила към небето.
din afarã, şi arãtã spre cer.

по-късно когато я показали на жертвата, тя посочила снимката на Тайтъс.
ulterior de către victimă, iar aceasta a indicat fotografia lui Titus.

получателят на диска SMART мониторинг посочила, че е ненадеждна.
destinatarul discului SMART de monitorizare au indicat că a fost nesigur.

И другите овце бидоха заслепени и почнаха да объркват пътя, който им беше посочила овцата.
Si celelalte oi au inceput sa fie orbite si sa se departeze de drumul pe care le-a aratat oaia.

генератори на земетръсна дейност, както ясно е посочила вашата наука.
după cum a declarat în mod clar ştiinţa voastră.