ПОСТОЯННО ПРИСЪСТВИЕ - превод на Румънски

• prezența constantă
• o prezenţă permanentă
• o prezență permanentă
• o prezenţă constantă

Примери за използване на Постоянно присъствие на Български и техните преводи на Румънски

Групата- Cruelty Free Europe- динамична мрежа от партньори със седалище в Брюксел с постоянно присъствие в сърцето на европейските страни[…]\ t.
Grupul- Europa fără cruzime- o rețea dinamică de parteneri, cu sediul la Bruxelles, cu o prezență permanentă în centrul[…].

Това означава постоянно присъствие на Европейските олимпийски комитети
Acest lucru garantează prezenţa permanentă a Comitetului Olimpic European

В резултат на това се установи постоянно присъствие на ЕС по море,
Prin urmare, a fost asigurată prezența permanentă a UE pe mare,

За 27 Moiraraki последователни години компанията има постоянно присъствие в телевизията с твърде много седмични телевизионни програми по различни канали.
De 27 Moiraraki ani consecutiv compania are o prezență constantă în televiziune cu prea multe programe de televiziune saptamanale pe diferite canale.

Тези негови качества го правят приложим в помещения, където има постоянно присъствие на хора.
Astfel de dispozitive pot fi utilizate în încăperi în care există o prezență constantă de oameni.

можем да изключим идеята за някакъв вид постоянно присъствие погребан дълбоко в планината Шаста.
putem accepta ideea unui fel de prezență permanentă îngropată adânc în interiorul muntelui Shasta.

дете под 4-годишна възраст изисква постоянно присъствие с майка си.
un copil sub 4 ani necesită o prezență constantă împreună cu mama sa.

WinAgents TFTP сървъра се изпълнява като фон задача и не изисква постоянно присъствие.
WinAgents TFTP Server ruleaza ca o sarcină de fundal și nu are nevoie de prezență permanentă.

са алергични към глюкоза(без постоянно присъствие на които в кръвта би било невъзможно да повдигне главата над възглавницата)
ei sunt alergici la glucoză(fără prezența constantă a ceea ce ar fi imposibil să ridice capul de pe pernă în sânge)

изискващи постоянно присъствие с цел да се защитят собственост
supraveghere care necesită o prezenţă permanentă în vederea protejării proprietăţii

да ги възможно най-скоро към нормално състояние, за да избегне по-сериозно, отколкото присъствието на буболечки, проблеми(например, постоянно присъствие на плесенни спори, че им ще отровят въздуха в апартамента).
aduse la o stare normală pentru a evita problemele mai grave decât prezența păduchilor(de exemplu, prezența constantă a mucegaiului, care prin sporii săi otrăvește tot aerul din apartament).

изискват постоянно присъствие, за да се защити собственост
supraveghere care necesită o prezenţă permanentă în vederea protejării proprietăţii

в което участникът е главният герой на учебния процес в стимулираща среда, с постоянно присъствие на професионалисти от ISTUD да придружават целия курс.
în care participantul este protagonistul procesului de învățare, într-un mediu stimulativ, cu prezența constantă a profesioniștilor ISTUD care să însoțească întregul curs.

Всяко постоянно присъствие на посредник на територията на друга държава членка, което е еквивалентно на клон, се третира по същия начин като клон,
Orice prezență permanentă a unui intermediar pe teritoriul unui alt stat membru care este echivalentă unei sucursale ar trebui să fie tratată la fel ca o sucursală,

Така Преданието е постоянно присъствие на Спасителя, Който идва да се срещне с нас,
Astfel, Tradiția este prezența permanentă a Mântuitorului care vine să ne întâlnească,

които изискват постоянно присъствие с цел опазване на имущество
supraveghere care necesită prezența permanentă în scopul de a proteja bunuri

Благодарение на независимата природа на котката не изисква постоянно присъствие на собственика и са в състояние да се забавляват,
Datorită naturii independente a pisicii nu este nevoie de prezența constantă a proprietarului și de capacitatea de a se distra,

За целите на настоящата глава„клон“ означава всяко постоянно присъствие на територията на държава-членка на предприятие съгласно параграф 1,
(3) În sensul prezentului capitol,„sucursală” înseamnă orice prezență permanentă pe teritoriul unui stat membru a unei întreprinderi menționate la alineatul(1),

В случай на дейности по охрана и надзор, които изискват постоянно присъствие с цел опазване на имущество и лица,
In cazul activitatilor de securitate si supraveghere care necesita prezenta permanenta in scopul de a proteja bunuri si persoane,

Така, хронично възпаление в яйчника придружава постоянно присъствие на неутрофили, гранулоцити,
Astfel, inflamatia cronica in ovar insotita prezenta constanta de neutrofile, granulocite,