ПОЧТИ ЦЯЛ - превод на Румънски

• aproape toată
• aproape toate

Примери за използване на Почти цял на Български и техните преводи на Румънски

Както знаете, огънят придружава човека почти цял живот, затова той ще работи толкова добре във всички видове ритуали.
După cum știți, focul însoțește omul aproape toată viața, de aceea va funcționa atât de bine în toate tipurile de ritualuri.

които продължиха почти цял ден.
care au durat aproape toată ziua.

който живее в Италия почти цял живот.
care a trăit aproape toată viaţa sa în Italia.

Почти цял живот е трениран да убива,
Şi-a petrecut majoritatea vieţii antrenându-se să ucidă.

Това е почти цял труп на вълнист носорог.
preţios- un leş aproape complet de rinocer lânos,

В същия район е открит удивително добре запазен, почти цял скелет на огромен хищник.
În aceeaşi regiune, a fost descoperit un schelet aproape complet foarte bine conservat, al unui prădător enorm.

който имах почти цял живот.
ale unui viciu pe care l-am practicat toată viaţa.

само за да се дойде до това място е необходим почти цял ден път за повечето хора.
realizează cei de acolo, deoarece doar pentru a ajunge acolo este nevoie de o zi de călătorie pentru aproape toată lumea.

Викин е същата възраст, с която учи в училище и го познаваше почти цял живот.
Vikin fiind de aceeași vârstă cu care a studiat la școală și la cunoscut aproape toată viața.

Намерените във Филипините 57 каменни инструмента и почти цял скелет на носорог,
Găsite pe Filipine, cele 57 de unelte de piatră şi un schelet aproape complet a unui rinocer, ce avea semne

Заводът Електропутере Крайова(Electroputere Craiova), индустриалният колос преди 1989 г., който произвеждаше електрически трансформатори и локомотиви, които се изнасяха в почти цял свят, ще бъде разпродаден на парчета.
Electroputere Craiova, colosul industrial care inainte de 1989 facea transformatoare electrice si locoMOTIVE care ajungeau in aproape toata lumea, va fi vandut la metru patrat… continuare.

Почти целият отбор се смени.
Aproape toată echipa e schimbată.

Почти целият растеж ще бъде в развития свят.
Aproape toată creşterea se va înregistra în lumea dezvoltată.

Почти целият растеж ще бъде в места като Мънки Хил.
Aproape toată creşterea va fi în locuri ca Monkey Hill.

С други думи, почти цялото тегло, което губим, се издишва.
Cu alte cuvinte, aproape toată greutatea pe care o pierdem este expirată".

С този показател почти целият хемоглобин се свързва с кислорода.
Cu acest indicator, aproape toată hemoglobina este asociată cu oxigenul.

Шефе, покрихме почти целия район, няма и следа от двамината.
Şefule, am verificat aproape toată zona; nici urmă de trăgător sau de ostatic.

Почти целият асимилиран компонент прониква в клетъчните структури.
Aproape toată componenta asimilată pătrunde în structurile celulare.

Почти цялото човечество е унищожен,
Aproape toată omenirea este distrusă,

Говорихме почти цяла нощ, пък и мина тестовете за следи от барут.
Am vorbit aproape toată noaptea. Şi a trecut testul de reziduuri.