ПРАВОСЛАВНИ ЦЪРКВИ - превод на Румънски

• biserici ortodoxe
• bisericile ortodoxe
• bisericilor ortodoxe

Примери за използване на Православни църкви на Български и техните преводи на Румънски

Също така отрицателно се отнесоха към грамотата на патриарх Григорий и всички останали Православни църкви.
Aceeaşi atitudine negativă faţă de scrisoarea Patriarhului Grigore au avut-o şi toate celelalte Biserici Ortodoxe.

За това свидетелстват десетките средновековни православни църкви в града и манастирите в неговите околности.
Acest lucru este dovedit de zecile de biserici ortodoxe medievale și de mănăstirile existente în oraș și in împrejurimile sale.

Постъпката на патриарх Мирон скандализира също и останалите Православни църкви, много от които издигнаха глас за протест.
Măsura patriarhului Miron a şocat şi aceste Biserici Ortodoxe, multe dintre ele protestând.

За ситуацията, възникнала във връзка с отказа на редица поместни Православни църкви да участват в Светия и Велик събор на Православната църква..
În cadrul întrunirii s-a discutat situația creată în legătură cu refuzul unui șir de Biserici Ortodoxe Locale de a participa la Sfântul și Marele Sobor al Bisericii Ortodoxe..

първото по чест място на Константинопол между всички равночестни и равноправни Поместни Православни църкви.
locul dintîi în cinste al Constantinopolului printre Bisericile Ortodoxe locale, care sunt egale în cinste şi drepturi.

Трябва да отбележим не само отсъствието на повече от половината поместни Православни Църкви, но и съмнителните пълномощия на самите участници.
Trebuie deci să notăm absenţa nu doar a mai mult de jumătate din Bisericile Ortodoxe, ci şi împuternicirile dubioase ale participanţilor înşişi.

има редица по-малки православни църкви.
existând un număr mai mic de alte Biserici Ortodoxe.

Трябва да отбележим не само отсъствието на повече от половината поместни Православни Църкви, но и съмнителните пълномощия на самите участници.
Trebuie deci sa notam absenta nu doar a mai mult de jumatate din Bisericile Ortodoxe, ci si imputernicirile dubioase ale participantilor insisi.

Те заподозрени също бяха обвинени в унищожаването на 38 православни църкви и други религиозни обекти.
De asemenea, ei sunt acuzaţi de distrugerea a 38 de biserici ortodoxe şi de alte lăcaşuri religioase.

В района на Марамуреш в Северна Румъния има група от почти сто православни църкви, построени между 17 и 19 век.
În zona Maramureşului din nordul României se află peste 100 de biserici ortodoxe construite între secolele XVII-XIX.

Двамата министри също обсъдиха косовския проблем и отношенията между сръбските и македонските православни църкви.
Cei doi miniştri au discutat de asemenea despre problema Kosovo şi relaţiile dintre Biserica Ortodoxă Sârbă şi cea Macedoneană.

на него не са присъствували повече от половината поместни православни църкви.
mai mult de jumătate din Bisericile Ortodoxe nu au participat la el.

Установи се, че е общо желание на всички светейши Православни църкви да бъде решен въпросът с православната диаспора колкото е възможно по-скоро и да се устрои тя по начин, който да съответства на православната еклисиология
S-a constatat că toate Preasfintele Biserici Ortodoxe au dorința unanimă ca problema Diasporei ortodoxe să fie rezolvată cât mai repede posibil

В горепосочения дух всички поместни светейши православни църкви дейно участват днес в официалните богословски диалози,
În spiritul celor de mai sus, toate Sfintele Biserici Ortodoxe locale participă astăzi activ la dialogurile teologice oficiale

във възстановяването на обителта освен българското население участват активно руската и молдовската православни църкви, които изпращат дарения на манастира не само под формата на пари,
în restaurarea locului sacru au fost implicați activ nu numai bulgarii, ci și bisericile ortodoxe ruse și moldovenești, care au făcut donații

Установи се, че е общо желание на всички светейши Православни църкви да бъде решен въпросът с православната диаспора колкото е възможно по-скоро и да се устрои тя по начин, който да съответства на православната еклисиология и на каноничната традиция и практика на Православната църква..
Se afirma ca este vointa comuna a tuturor Preasfintelor Biserici Ortodoxe ca problema Diasporei Ortodoxe sa fie rezolvata cat mai curand posibil si ca ea sa fie organizata in conformitate cu eclesiologia ortodoxa si cu practica si traditia canonica a Bisericii Ortodoxe.

Предложеното разположение на Предстоятелите на Поместните православни църкви в залата, предвидена за провеждане на заседанията на Събора, което разположение нарушава принципа на равнопоставеност на Предстоятелите на Автокефалните Православни църкви;
Locul ocupat de Întâistătătorii Bisericilor Ortodoxe în sala de ședințe care, asa cum a fost propus și prevăzut, încalcă principiul egalității Întâistătătorilor Bisericilor Ortodoxe autocefale;

Тази църква, която е безпрецедентен случай сред поместните Православни Църкви във връзка не само с приемането на„новия календарен стил“,
Această Biserică, care a dat naştere unui precedent printre Bisericile ortodoxe naţionale nu doar prin adoptarea,,

е общо желание на всички най-свети православни църкви да бъде решен въпросът с православната диаспора колкото е възможно по-скоро и да се устрои тя по начин,
este voința comună a tuturor Preasfintelor Biserici Ortodoxe ca problema Diasporei Ortodoxe să fie rezolvată cât mai curând posibil

единството се запазва чрез съвместна отговорност и сътрудничество между поместните православни църкви, чрез култивиране на диалога и съборността на общоправославно ниво,
unitatea se păstrează prin coresponsabilitate şi cooperare între Bisericile Ortodoxe locale, prin cultivarea dialogului şi a sinodalităţii la nivel panortodox,