ПРЕДОПРЕДЕЛЯ - превод на Румънски

• determină
• aduce atingere
• predestinează
• determina

Примери за използване на Предопределя на Български и техните преводи на Румънски

Все пак, сега хармонията помежду ви сега предопределя колко далеч достига всичко във вселената.
Totusi, acea armonie dintre voi acum, determina cat de departe merge aceasta in univers dupa aceea.

Изпращането на изложението на възраженията не предопределя крайния изход на разследването, отбелязва пресслужбата на ЕК.
Transmiterea unei comunicări privind obiecțiunile nu aduce atingere rezultatului final al investigației.

Но„вторият момент на истината“, в който потребителите опитат вашия продукт, предопределя дали ще го изберат отново.
Cu toate acestea,„al doilea moment al adevărului”, atunci când consumatorii experimentează produsul dvs., determină dacă îl vor alege din nou.

също се предопределя от генетиката, така по същество, има ограничение.
este determinată de gene, astfel, în esență, există o restricție.

като по този начин предопределя ефективната работа на модема?
calitatea conexiunii, determinând astfel funcționarea eficientă a modemului?

Близостта до новата столица на Римската империя Константинопол предопределя необходимостта от бързото укрепване на града в духа на новите изисквания на военното строителство.
Proximitatea de noua capitală a Imperiului- Constantinopol, a determinat necesitatea unei fortificări rapide, în linie cu noile cerinţe în materie de construcţie militară.

Така психологът има висше психологическо образование, което предопределя работата с хора без психопатологии(изключение правят психолозите от психоневрологичните диспансери).
Deci, psihologul are o educație superioară psihologică care predetermină munca cu oameni fără psihopatologie(o excepție este făcută de psihologii dispensarelor psiho-neurologice).

Това предопределя и позиции, които са критични към статуквото на национално и европейско ниво.
Asta predetermină şi poziţii critice față de status-quo-ul la nivel naţional şi european.

Само в смисъл, че Бог предопределя праведните да бъдат вечно спасени
Doar în sensul că Dumnezeu predestă pe cei neprihăniți să fie mântuiți veșnic

Господ предопределя всички наши емоционални отношения…
Că Dumnezeu a predestinat toate relatiile noastre de iubire.

Емоционалният ритъм е от 28 дни и предопределя състоянието на нервната система, настроението, чувствителността.
Ciclul emotional dureaza 28 de zile si guverneaza starea de spirit, reactiile nervoase si sensibilitatea creatoare.

Определението има временен характер и не предопределя по никакъв начин решението на Общия съд по съществото на спора.
Ordonanţa are un caracter provizoriu şi nu influenţează sub nicio formă decizia Tribunalului asupra fondului cauzei.

придружено с едностанно изявление, в което се казва, че споразумението не предопределя изхода от международния арбитраж.
acesta fiind însoţit de o declaraţie unilaterală în care se afirma că acordul nu influenţează rezultatul arbitrajului internaţional.

Трябва да се знае, че Бог предварително знае всичко, но не предопределя всичко.
Trebuie sa se stie ca Dumnezeu stie totul dinainte, dar nu le predestineaza pe toate.

почти предопределя съдбата на собствения си характер.
aproape predetermină soarta propriului caracter.

контекст, в който се разгръща и който я предопределя.
si context în care se dezvaluie și care o predetermină.

чувства в ранните години всеки младеж предопределя историята на собствения си живот.
simţămintele cultivate în primii ani ai vieţii, fiecare tânăr decide istoria propriei vieţi.

Патогенният микроорганизъм, който лабораторията ще открие в смазка от повърхността на сливиците, предопределя целта на конкретна подготовка.
Microorganismul patogen, pe care laboratorul îl va detecta într-o frotiu de pe suprafața amigdaliilor, predetermină scopul unei anumite preparate.

Счита, че междинният доклад не трябва задължително да се включва в бъдещите мандати, за да не предопределя окончателните заключения от разследването;
Consideră că nu ar trebui inclus în mod obligatoriu un raport interimar în mandatele viitoare pentru a nu anticipa concluziile finale ale anchetei;

Лечението на всеки тип кашлица има свои особености и предопределя каква хапче за кашлица трябва да бъде избрано.
Tratamentul fiecărui tip de tuse are propriile sale particularități și predetermină ce comprimate de tuse ar trebui să fie selectate.