ПРЕДПРИЕМАНЕТО - превод на Румънски

• luarea
• adoptarea
• luând
• iniţierea
• inițierea
• întreprinse
• măsuri
• luării
• iau

Примери за използване на Предприемането на Български и техните преводи на Румънски

Националните органи за защита на потребителите все още срещат трудности при предприемането на подходящи действия в целевата страна в случай на такива сделки.
Autorităţile naţionale de protecţie a consumatorilor încă mai întâmpină dificultăţi în întreprinderea de acţiuni corespunzătoare în ţara ţintă, în cazul acestor tranzacţii.

Държавите-членки обмислят предприемането на мерки, които да дават възможност конфискуваното имущество да се използва в обществен интерес
(3) Statele membre au în vedere adoptarea unor măsuri care să permită ca bunurile confiscate să fie utilizate în interes public

Преди предприемането на действия се извършват задълбочено планиране
Desfășoară activități ample de planificare și analiză înainte de a acționa(de exemplu,

Преди да можете да се отдадете на предприемането на всякакъв вид на таблетки за отслабване,
Înainte de a, vă răsfățați în a lua orice fel de comprimate de pierdere în greutate,

Нека тази смелост да вдъхнови също възлюбена Венецуела при предприемането на необходимите стъпки за прекратяването на настоящите напрежения
Acest curaj să însuflețească și iubita Venezuela în a întreprinde pașii necesari pentru a pune capăt actualelor tensiuni

Насърчавам държавите членки да обмислят предприемането на всички възможни действия и мерки, които са предвидени в нашето законодателство.
Încurajez toate statele membre să ia în calcul toate măsurile şi acţiunile posibile incluse înlegislaţie”.

Трябва да осигурим предприемането на необходимите мерки,
Trebuie să luăm măsurile necesare pentru a ne asigura

Предприемането на подобни дейности доказва,
A lua astfel de activități dovedește

Предприемането на тази процедура става по мотивирано предложение на една трета от държавите от ЕС, на Европейския парламент
Procedura de încălcare poate fi declanşată la propunerea motivată a unei treimi din statele membre,

Защо трябва да обмисли предприемането на добавки за насърчаване на сърдечното здраве?
Ce ar trebui să ia în considerare luarea de suplimente pentru a promova sănătatea inimii?

Предприемането на подобен тип стъпка поставя света
A lua o asemenea decizie pune lumea

Много хора могат да се възползват от предприемането на наддаване на тегло добавки,
Mulți oameni pot beneficia de a lua suplimente de cresterea in greutate,

Въпреки това преди предприемането на всякакъв вид на добавка,
Cu toate acestea, înainte de a lua orice fel de supliment,

Като взе предвид резолюцията на Съвета от 3 декември 2001 г. относно предприемането на последващи мерки след Зелената книга за корпоративната социална отговорност(5).
Având în vedere rezoluția Consiliului din 3 decembrie 2001 privind acțiunile ulterioare cărții verzi privind responsabilitatea socială aîntreprinderilor(7).

Предприемането на предпазни мерки за тяхното предотвратяване ще гарантира по-сигурна мобилност
Luand masuri de precautie pentru a le evita, va asigurati o mobilitate

Турското правителство обаче остро критикува предприемането миналия месец от сирийския режим с подкрепата на руската авиация на офанзива в провинция Дераа.
Cu toate acestea, guvernul turc a criticat puternic lansarea, luna trecută, a unei ofensive în provincia Deraa de către regimul sirian, cu sprijinul aviaţiei ruseşti.

много хора доклад отлични въздействието от предприемането на Малина кетон.
mulţi oameni raport impactul excelent de la a lua zmeura cetonă.

Трябва ли да се пие таблетки от холестерол- вреда или полза от предприемането на статините?
Am nevoie de a bea tablete din colesterol- vatamare corporala sau de a beneficia de statine?

не се създават пречки, които биха могли да обезсърчат предприемането на големи обновителни ремонти.
nu se creează bariere care ar putea descuraja efectuarea unor lucrări importante de renovare.

е оправдано предприемането на действия на общностно равнище.
se justifică întreprinderea de acţiuni la nivel comunitar.