ПРЕНАСЯМЕ - превод на Румънски

• transportăm
• aducem
• transmitem
• ducem

Примери за използване на Пренасяме на Български и техните преводи на Румънски

Стигаме до Франк и се оказва, че не пренасяме кокаин, а бакпулвер.
În fine, când ajungem la Frank, aflăm că de fapt n-am transportat cocaină, ci praf de copt.

Мистър Дейта, когато имаме списък на образците, които ще пренасяме, искам ти и д-р…?
D-le Data, când vom avea o lista a specimenelor pe care le transportam, vreau ca tu si Dr…?

За много от нас, жените, дамската чанта не е просто аксесоар, благодарение на който пренасяме най-необходимите си принадлежности.
Pentru multe dintre noi, femeile, geanta noastră este una dintre cele mai importante accesorii pe care le purtăm.

функционално запечатване на пластмасови торбички, в които пренасяме храна.
sigură a pungilor din plastic în care depozităm alimentele.

включително багаж, който пренасяме удобно на летището.
inclusiv bagajele pe care le transportăm confortabil la aeroport.

С това пренасяме директно опита на румънските ни партньори,
Cu aceasta, transmitem direct experiența partenerilor noștri români,

което сме научили от подобряването на Office 365, и го пренасяме към SharePoint Server.
ne-am valorificat cunoștințele pentru a îmbunătăți Office 365 și a le aduce în SharePoint Server.

В ранната фаза, за да пренасяме пробите си, трябваше да имаме сух лед. За да се снабдим със сух лед,
La început, pentru a trimite exemplarele noastre, trebuia să avem gheaţă carbonică. Pentru a face

обработваме тези данни,(iv) на кого и къде пренасяме тези данни и(v)
către cine și unde transmitem aceste date și(v)

Мишките не пренасят вариола, но са пренасяли рахитна морска шарка.
Şoarecii nu poartă variola, dar poarta bacteria Rickettsiile.

Какво пренася?
Ce transportă?

Корабът ви пренася фотонни през локиримската територия.
Nava voastră transportă"fotonici" prin spaţiul aferent planetei Lokirrim.

Psycogaming, проект, който пренася психологията в света на видеоигрите.
Psycogaming, un proiect care aduce psihologia în lumea jocurilor video.

Алисън пренася драмата си в училище лесно е да те оплете.
Alison îşi aduce drama la şcoală, şi este uşor să te atragă în ea.

Темата за перманентната революция се пренася така в индивидуалния опит.
Tema revoluţiei permanente se mută astfel pe planul experienţei individuale.

Той е американски пилот, пренасящ тонове кокаин за картела.
E un pilot american ce transportă tone de cocaină pentru cartel.

Бивш пилот на ЦРУ пренася кока за нарковците.
Fost pilot CIA transportă cocaină pentru traficanţi.

Ескобар пренася повече кока от всякога.
Escobar mută mai multă cocaină decât niciodată.

Пренася се от ухапванията на заразени комари и е най-вероятно нашия най-стар бич.
E transmisă prin muşcăturile ţânţarilor infectaţi şi e probabil cea mai veche plagă.

Вените, пренасящи кръв през лявото сърце са се свили наполовина.
Venele ce transportă sângele prin inima stângă s-au contractat la jumătate din mărimea normală.