ПРЕНАСЯНИ - превод на Румънски

• transportate
• transmise
• purtate
• transferate
• purtat

Примери за използване на Пренасяни на Български и техните преводи на Румънски

контролът на векторните преносители остава най-ефективната общоприложима мярка за предотвратяване преноса на болести, пренасяни от насекоми.
combaterea vectorilor biologici rămâne cea mai eficientă metodă pentru prevenirea bolilor transmise prin insecte.

който се стреми да се изпари постоянно в малки въздушни пренасяни капчици.
care are tendinţa de a se evapora continuu în picături mici transportate cu aer.

катапултира премиер до небето от змии и пренасяни от лешояди, пингвин показва празни под трикове в напреднал стадий.
catapultat prim până la cer de șerpi și purtat de vulturi, pinguinul demonstrează trucuri goale care zboară pe scenă avansat.

една шеста от американците в САЩ страдат от болести, пренасяни с храна всяка година.
o șesime dintre americanii din Statele Unite suferă de boli transmise de alimente în fiecare an.

В много страни днес всеки пациент може да избере да избегне рисковете от кръвопреливането като пренасяни по кръвен път болести, имунни реакции
În multe ţări, pacienţii pot alege să evite riscurile asociate transfuziilor de sânge, cum ar fi bolile transmise prin sânge, reacţiile sistemului imunitar la transfuzii

Трудно е да се даде 100-процентова гаранция за защита на данни, пренасяни чрез Интернет.
Este dificil sa oferi o garantie de 100% de securitate a datelor transmise pe Internet.

Изданието TrustPort Antivirus USB/ U3 ви помага да избегнете заплахата от заразяване с вируси, пренасяни на устройства с памет USB и U3.
TrustPort Antivirus Edition USB/ U3 vă ajută să evitați amenințarea de a fi infectat cu viruși purtați pe dispozitive de memorie USB și U3.

Задължението за оповестяване на непридружени парични средства следва да бъде обвързано с праг, който е идентичен с прага за паричните средства, пренасяни от приносители.
Obligația de informare cu privire la numerarul neînsoțit ar trebui să facă obiectul unui prag identic celui pentru numerarul transportat de către purtători.

Багаж означава всички предмети, пренасяни по какъвто и да е начин от физическо лице по време на пътуването.
(h) bagaje reprezintă toate obiectele transportate, indiferent în ce mod, de o persoană în cursul călătoriei sale.

На всички електронни съобщения, пренасяни посредством предлаганите от него услуги, по-специално чрез използването на софтуери„peer-to-peer“.
A tuturor comunicațiilor electronice care circulă prin intermediul serviciilor sale, în special prin folosirea programelor informatice„peer‑to‑peer”.

Вода, пренасяни на маслена основа антисептик за фасади от дърво и рамки Eskaro Добър Дървени 9л.
Hidro-suportate pe bază de ulei antiseptic pentru fatade de lemn si rame din lemn 9L Eskaro Bun.

С каруци били пренасяни ценни видове от Варненско,
Cu căruțe au fost aduse specii valoroase din regiunea Varna,

Следните бюджетни кредити могат да бъдат пренасяни с решение, прието в съответствие с параграф 3,
(2) Următoarele credite se pot reporta printr-o decizie adoptată în temeiul alineatului(3),

Това освобождаване от данъка се прилага за доставката на стоки, пренасяни в личния багаж на пътници,
În cazul în care livrarea se referă la bunuri care se transportă în bagajele personale ale călătorilor,

Силите, пренасяни от един земен живот в следващия, почиват в по-дълбоки пластове на човешкия душевен живот.
Forţele care sunt transpuse dintr-o viaţă într-o altă viaţă se află în straturile mai profunde ale vieţii sufletului uman.

(4) като има предвид, че с цел да се предотврати разпространението на заболявания, пренасяни от такива риби, е необходимо да се предвиди специално сертифициране;
(4) întrucât, pentru a se evita răspândirea bolilor vehiculate de aceşti peşti, este necesar să se stabilească certificate speciale;

количествата, пренасяни през демаркационната линия, се регистрират.
cantitățile care trec linia de demarcație sunt înregistrate.

които могат да бъдат пренасяни от индивида са станали основна форма на багаж.
care poate fi efectuată de către un individ a devenit principala formă de bagaje.

Е, милиони хора по света умират от пренасяни с водата болести всяка година.
Pǎi, milioane de oameni din lume mor de boli transmisibile prin apǎ în fiecare an.

В допълнение, малките кучета имат предимството, че при спешни случаи могат да бъдат пренасяни без проблеми.
Câinii de talie mică au în plus avantajul că pot fi cărați fără probleme în caz de urgență.