ПРЕПИРНИ - превод на Румънски

• certuri
• certurile
• ceartă

Примери за използване на Препирни на Български и техните преводи на Румънски

Някои наистина проповядват Христос дори от завист и от желание за препирни, а някои и от добра воля.
Unii, este adevărat, propovăduiesc pe Hristos din pizmă şi din duh de ceartă; dar alţii din bunăvoinţă.

Нашите грешки, неуспехи, препирни и кризи представят Православието немощно да освободи изкупително света
Datorită greşelilor, eşecurilor, abuzurilor, discordiilor şi crizelor noastre din interior, Ortodoxia se prezintă neputincioasă

Сътрудничеството и общуването без взривове или препирни правят вземането на решения много по-лесно за всички.
Colaborarea și comunicarea fără aruncări sau răsturnări face decizia mult mai ușoară pentru toată lumea.

Какво ще кажете вместо препирни, ние разбера следващия ни ход срещу Speedster
Ce zici în loc de ciorovăială, ne dăm seama următoarea mișcare împotriva Speedster

След дълги препирни той получи едно възнаграждение от 10 пенса(по-малко от 10 сребърни гроша).».
După multă ciorovăială a mai primit o indemnizaţie de 10 pence“(mai puţin de 10 groşi de argint).

След месеци на препирни министърът на сигурността Тарик Садович
După luni de dezbateri, ministrul de securitate, Tarik Sadovic,

Колко възвишена е Речта на Този, Който е Върховната Истина и колко долни са налудничавите препирни на хората!
Cât de desăvârșită este rostirea Celui Care este Adevărul Suveran și cât de abjecte disputele goale ale oamenilor!

тогава, защо са всички тези препирни, защо са всички тези напразни доводи?
atunci pentru ce toate aceste dispute, de ce toate aceste argumente zadarnice?

прекратявайки всички вражди и детски препирни.
lăsând deoparte toate ostilităţile şi disputele copilăreşti.

между тях нямаше да има така често препирни кой да бъде най-голям.
nu i-am fi găsit aşa de des certându-se cine să fie mai mare.

са предупредени да не изучават такива науки, резултатът от които са единствено безполезните препирни.
educaţi şi sunt avertizaţi să nu se dedea unor studii care nu duc la altceva decât la dispute zadarnice.

тя допринася за семейството препирни, тревожност и семейно изневяра.
pentru că aceasta contribuie la certuri de familie, nelinişte şi de infidelitate.

дрязги и препирни.
controversele și certurile noastre interminabile.

между тях нямаше да има така често препирни кой да бъде най-голям.
nu i-am fi găsit adeseori certându-se.

те са били постоянно препирни.
ei au fost în mod constant ciorovăială.

преди животът ви да стане низ от препирни кой трябва да вземе децата
nu vă devin vieţile serii de certuri despre cine ar trebui să ia copiii,

баща му започва препирни, като Алекс е изцяло посветена на партията,
tatăl său a început ceartă, ca Alex este în întregime dedicată partidului,

Но после бяха изгубени повече от 10 години в излишни препирни за“икономическата ефективност”,“екологичната целесъобразност” и“защитата на националните интереси” с единствената цел да се осуети или поне забави реализацията на проекта.
Însă după aceea au fost pierduţi mai mult de 10 ani în discuţii inutile despre”efectivitatea economică”,”eficacitatea ecologică” şi”apărarea intereselor naţionale” cu singurul scop de se bloca, sau cel puţin de a se întârzia realizarea proiectului.

спомнял живота си и написал това:"Животът е толкова кратък, че няма време за препирни, извинения, завист.
iată ce a scris:„Nu e timp- atât de scurtă e viața- pentru ciorovăieli, scuze, ranchiune.

плюс петмесечните политически препирни по новите закони за децентрализацията,
plus cinci luni de dispute politice asupra noilor legi privind descentralizarea,