ПРЕСЛЕДВАЙКИ - превод на Румънски

• urmărind
• alungare
• urmând
• alergând
• urmărindu
• tindem

Примери за използване на Преследвайки на Български и техните преводи на Румънски

рибата може да спадащ много забавно, особено когато те са скокове от водата, преследвайки летят комари.
mai ales atunci când sunt sar afară din apă, alungare tantari zboară.

Но истината е, че прекарах всяка минута оттогава, преследвайки тази идея.
Dar adevărul e că mi-am petrecut fiecare clipă de veghe de atunci, urmând acea viziune.

Съвършенството е непостижимо, но преследвайки го, можем да постигнем превъзходство."- Винс Ломбарди.
Perfecțiunea nu poate fi atinsa, dar dacă încercam sa tindem spre ea și sa o cautam, putem atinge excelența.” -Vince Lombardi.

дойде в Боливия, преследвайки един бандит, нали?
ai venit în Bolivia, urmărind un bandit, da?

Да, обзалагам се, че някой банкер е наранил глезена си преследвайки секретарката си около бюрото.
Da, pun pariu că-i un bancher ce şi-a rănit glezna alergând secretara în jurul biroului.

Колективният класицизъм, представен от Ingres и Bouguereau, преследвайки перфектната форма
Colectivism clasic, reprezentat de Ingres și Bouguereau, urmărind forma perfectă

Обещай ми, че няма да пропилееш живота си, преследвайки нещо, което вече го няма.
Promite-mi că n-o să-ţi petreci tot restul vieţii alergând după ceva ce deja nu mai există.

вършейки работата си, вместо тук преследвайки още един въображаем свидетел!
în loc să fii aici urmărind fantoma altui martor!

не винаги изчезват след края им, преследвайки жена още няколко дни.
nu trec întotdeauna după sfârșit, urmărind o femeie timp de câteva zile.

която да обхваща важните въпроси във връзка с климата, преследвайки целите за устойчиво развитие и намаляване на бедността.
singură strategie de dezvoltare, care încorporează preocupări climatice urmărind obiectivele dezvoltării durabile şi reducerii sărăciei.

Вие сте момичето, което проверява телефона си на всеки десет минути, преследвайки датата си в Instagram
Tu ești fata care își verifică telefonul la fiecare zece minute, urmărind data la Instagram

лекарите се движеха паралелно, преследвайки различни цели.
medicii s-au mutat în paralel, urmărind obiective diferite.

Прекара два месеца преследвайки непознати с видеокамера из Лондон и сега зарязваш всичко?
Ai urmărit două luni străini cu camera video prin Londra.- Acum vrei să renunţi la asta?

Но, преди година, преследвайки заподозрян в гараж, внезапно всичко стана оранжево и бяло.
Dar acum un an, urmăream un suspect într-un garaj când, dintr-o dată totul a devenit portocaliu şi alb.

Преследвайки обсесивни мисли,
Urmăriți gânduri obsesive,

дистанционно контролиран GT-R с 210 км/ч на„Силвърстоун”, преследвайки го с хеликоптер,
viteză de 210 km/h pe Silverstone, în timp ce îl urmăream dintr-un elicopter,

Напуснаха, преследвайки мечти, сенки.
Şi au plecat urmărind vise, umbre…

не се опитва да го загуби, преследвайки утопични мечти.
nu încearcă să o piardă urmărind vise utopice.

Преследвайки парите и лукса,
Goană după bani şi confort

Младата хакерка Емика Чан си изкарва прехраната като ловец на глави, преследвайки играчите, които правят незаконни залози в Warcross.
O tânără hackeriță care lucrează ca vânător de recompense, urmărind jucători care pariază ilegal pe Warcross.