ПРЕХОДНИТЕ РАЗПОРЕДБИ - превод на Румънски

• dispozițiile tranzitorii
• dispoziţiile tranzitorii
• prevederile tranzitorii
• normele tranzitorii
• dispoziții tranzitorii
• dispozitiile tranzitorii
• în dispozițiilor tranzitorii

Примери за използване на Преходните разпоредби на Български и техните преводи на Румънски

С докладът на г-н Schlyter Парламентът разглежда преходните разпоредби за управляване на инвестиционните споразумения, които държавите-членки вече са сключили с трети държави.
În raportul dlui Schlyter, Parlamentul a examinat în prezent dispoziții tranzitorii pentru gestionarea acordurilor de investiții încheiate deja între state membre și țări terțe.

Суми, които съгласно преходните разпоредби на параграф 155, б придобиваното предприятие не е признало.
(c) valori pe care, în conformitate cu prevederile tranzitorii de la punctul 155 litera(b), entitatea dobândită nu le.

в който се посочват пряко преходните разпоредби.
care face referire direct la dispozițiile tranzitorii.

Комисията ще изготви обяснителна бележка относно преходните разпоредби и датата на прилагане на регламента(по-конкретно във връзка с членове 7,
Comisia va elabora o notă explicativă referitoare la dispozițiile tranzitorii și la data aplicării regulamentului(ținând seama,

Преходните разпоредби за прилагане на минималните резерви от страна на ЕЦБ след въвеждането на еурото в Гърция са изложени в приложението към настоящия регламент, което представлява неразделна част от настоящия регламент.
Dispoziţiile tranzitorii pentru aplicarea rezervelor obligatorii de către BCE în urma introducerii euro în Grecia sunt expuse în anexa prezentului regulament care constituie parte integrantă a acestuia.

Вторият документ е предложение за регламент, с който се установяват преходните разпоредби по отношение на двустранните инвестиционни споразумения, които държавите от ЕС са сключили с други региони в света преди Лисабонския договор.
În al doilea rând, o propunere de regulament care ar stabili dispozițiile tranzitorii privind acele acorduri bilaterale de investiții pe care țările din UE le-au încheiat cu alte părți din lume înainte de tratatul de la Lisabona.

Едновременно с това в проект на регламент се уреждат преходните разпоредби, с които се предлагат гаранции по съществуващи или предстоящи двустранни инвестиционни договори,
Totodată, un proiect de regulament stabilește dispozițiile tranzitorii care oferă garanții pe baza tratatelor bilaterale de investiții existente

Методическите доклади, преходните разпоредби, наличието и достоверността на данните,
(4) Rapoartele metodologice, dispoziţiile tranzitorii, disponibilitatea şi exactitatea datelor

до която е практически уместно, освен когато преходните разпоредби на друг МСФО изискват друго.
cu excepția cazului în care prevederile tranzitorii ale unui alt IFRS prevăd altfel.

Относно преходните разпоредби за назначаването на европейски прокурори за
Privind normele tranzitorii pentru numirea procurorilor europeni pentru primul mandat

Член 29 от HmbZVG съдържа преходните разпоредби, засягащи титулярите на пенсии, за които се прилага действащото по-рано законодателство,
Articolul 29 din HmbZVG cuprinde dispozițiile tranzitorii privind titularii unei pensii cărora li se aplica legislația aflată anterior în vigoare,

Призовава Европейската комисия да изиска становището на Венецианската комисия относно законодателния пакет, състоящ се от новата конституция, преходните разпоредби и кардиналните закони, в неговата цялост
Solicită Comisiei Europene să ceară avizul Comisiei de la Veneţia cu privire la întregul pachet legislativ alcătuit din noua Constituţie, dispoziţiile tranzitorii şi legile cardinale

доколкото е възможно, освен когато преходните разпоредби в друг стандарт или разяснение не изискват друго.
cu excepția cazului în care prevederile tranzitorii ale unui alt standard sau ale unei alte interpretări prevăd altceva.

Преходните разпоредби следва да се прилагат от датата на влизане в сила на споразумението за оттегляне(на Великобритания от ЕС) и не трябва да продължават след 31 декември 2020 г.", се казва в насоките на ЕК за водене на преговорите с Лондон.
Dispozitiile tranzitorii ar trebui sa intre in aplicare incepand de la data intrarii in vigoare a acordului de retragere si nu ar trebui sa dureze mai mult de 31 decembrie 2020", se arata in recomandarile Comisiei Europene.

Съгласно параграф 8 от преходните разпоредби на този закон гражданските искове,
Alineatul 8 din dispozițiile tranzitorii ale legii privind procedura penală stipulează

доколкото е възможно, освен когато преходните разпоредби в друг стандарт или разяснение не изискват друго.
cu excepția cazului în care prevederile tranzitorii ale unui alt IFRS prevăd altfel.

На 15 януари 2019 г. Комисията представи предложение за решение за изпълнение на Съвета относно преходните разпоредби за назначаването на европейски прокурори за
La 15 ianuarie 2019, Comisia a transmis o propunere de decizie de punere în aplicare a Consiliului privind normele tranzitorii pentru numirea procurorilor europeni pentru primul mandat

Преходните разпоредби следва да се прилагат от датата на влизане в сила на споразумението за оттегляне и не трябва да продължават след 31 декември 2020 г.", коментира Комисията в новите насоки за водене на преговори.
Dispozitiile tranzitorii ar trebui sa intre in aplicare incepand de la data intrarii in vigoare a acordului de retragere si nu ar trebui sa dureze mai mult de 31 decembrie 2020", se arata in recomandarile Comisiei Europene.

приета от унгарския парламент на 4 юни 2012 г., с която се определя, че преходните разпоредби са част от Конституцията.
adoptat de Parlamentul Ungariei la 4 iunie 2012 prin care se stabilește că Dispozițiile tranzitorii sunt parte integrantă din Legea fundamentală.

до която е практически уместно, освен когато преходните разпоредби на друг МСС или разяснение изискват друго.
cu excepția cazului în care prevederile tranzitorii ale unui alt standard sau ale unei alte interpretări prevăd altceva.